Lyrics and translation Hana Zagorová - Já vím (Nie mehr zähl' ich mit dir die Sterne)

Já vím (Nie mehr zähl' ich mit dir die Sterne)

Ty jsi ten správnej hráč
Já jsem jen noc a pláč
Co jen chceš, můžeš vždycky mít
Ty jsi ten vlídnej lhář
Já jsem jen dech a snář
Kam se hneš, já chci taky jít
Dlaněmi vzhůru už stoupej
Dotkni se ústy mých snů

Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Svět je tu jen pro tvůj návrat
Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Můj šepot už nebem zní

Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Čas je už jen moje závrať
Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Řekni jen, proč nejdeš dřív

A dlaněmi vzhůru teď stoupej
Pak dotkni se ústy mých snů

Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Řekneš mi, jak končí příběh
Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Chtěla bych už všechno znát

Ty jsi ten mírnej spáč
Ty jsi jen něžnej rváč
Popelem můžeš ke mně jít
Ty jsi jen výmluv dým
Ty jsi jen déšť a splín
Takhle snad vůbec nelze žít

Jablko z ráje teď chroupej
Chtělo by příště dýl zrát

Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Budem se teď možná míjet
Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Nech mě jen zas tiše snít

Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Čas je už jen moje závrať
Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Řekni mi, proč nejdeš dřív

To jablko z ráje teď chroupej
Snad chtělo by příště dýl zrát

Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Svět je tu jen pro tvůj návrat
Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Můj šepot už nebem zní

Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Čas je už jen moje závrať
Já vím, já už vím
Já vím, já už vím...

Я знаю (Больше не считаю с тобой звезды)

Ты — настоящий игрок,
А я — лишь ночь и плач.
Все, что ты хочешь, можешь всегда иметь.
Ты — ласковый лжец,
А я — лишь вздох и сон.
Куда бы ты ни шел, я хочу идти за тобой.
С поднятыми руками сделай шаг,
Коснись губами моих снов.

Я знаю, я уже знаю,
Я знаю, я уже знаю,
Мир существует лишь для твоего возвращения.
Я знаю, я уже знаю,
Я знаю, я уже знаю,
Мой шепот уже звучит по небесам.

Я знаю, я уже знаю,
Я знаю, я уже знаю,
Время — лишь головокружение для меня.
Я знаю, я уже знаю,
Я знаю, я уже знаю,
Скажи мне только, почему ты не идешь раньше.

С поднятыми руками ты сейчас шагни,
А затем коснись губами моих снов.

Я знаю, я уже знаю,
Я знаю, я уже знаю,
Ты расскажешь мне, чем закончится эта история.
Я знаю, я уже знаю,
Я знаю, я уже знаю,
Я хотела бы знать уже все.

Ты — безмятежный соня,
Ты — нежный борец.
Ты можешь прийти ко мне по пеплу.
Ты — всего лишь дым отговорок,
Ты — лишь дождь и сон.
Так, наверное, совсем нельзя жить.

Яблоко из рая сейчас грызешь,
В следующий раз хотелось бы, чтобы оно дольше зрело.

Я знаю, я уже знаю,
Я знаю, я уже знаю,
Может быть, теперь мы будем видеться лишь мельком.
Я знаю, я уже знаю,
Я знаю, я уже знаю,
Только позволь мне снова тихо мечтать.

Я знаю, я уже знаю,
Я знаю, я уже знаю,
Время — лишь головокружение для меня.
Я знаю, я уже знаю,
Я знаю, я уже знаю,
Скажи мне, почему ты не идешь раньше.

Это яблоко из рая сейчас грызешь,
Может, в следующий раз хотелось бы, чтобы оно дольше зрело.

Я знаю, я уже знаю,
Я знаю, я уже знаю,
Мир существует лишь для твоего возвращения.
Я знаю, я уже знаю,
Я знаю, я уже знаю,
Мой шепот уже звучит по небесам.

Я знаю, я уже знаю,
Я знаю, я уже знаю,
Время — лишь головокружение для меня.
Я знаю, я уже знаю,
Я знаю, я уже знаю...