Hana Zagorová - Já Znám Ten Balzám - translation of the lyrics into German
Hana Zagorová Já Znám Ten Balzám

Já Znám Ten Balzám

Hana Zagorová

Já Znám Ten Balzám - Hana Zagorovátranslation in German




Já Znám Ten Balzám
Ich Kenne Den Balsam
Jsi-li sám a sklíčený,
Bist du allein und niedergeschlagen,
Klíčem smutku tvůj svět zamčený,
Mit dem Schlüssel der Traurigkeit deine Welt verschlossen,
Na smích deštěm zmáčený,
Dein Lachen vom Regen durchnässt,
Já znám ten balzám.
Ich kenne den Balsam.
Kam vkročíš jen poušť a prach
Wohin du auch trittst, nur Wüste und Staub
A máš-li smůlu na patách
Und hast du Pech an den Fersen
Počkej, postůj, neměj strach.
Warte, halte inne, hab keine Angst.
Já znám ten balzám.
Ich kenne den Balsam.
Já znám ten balzám, já znám ten balzám,
Ich kenne den Balsam, ich kenne den Balsam,
Všechny rány zacelí, já znám ten balzám.
Alle Wunden heilt er, ich kenne den Balsam.
Městem táhnou kutálky
Durch die Stadt ziehen Gaukler
Jako poztrácené korálky,
Wie verlorene Perlen,
Vytrubují do dálky,
Sie trompeten in die Ferne,
Já znám ten balzám.
Ich kenne den Balsam.
Já znám ten balzám, já znám ten balzám,
Ich kenne den Balsam, ich kenne den Balsam,
Všechny rány zacelí, já znám ten balzám.
Alle Wunden heilt er, ich kenne den Balsam.
Zas čekáš vlak páteční,
Wieder wartest du auf den Freitagszug,
Sám bez jízdenky zpáteční
Allein ohne Rückfahrkarte
A v mysli pocit sváteční.
Und im Sinn ein festliches Gefühl.
Já znám ten balzám.
Ich kenne den Balsam.
Moje píseň vyzvání,
Mein Lied erklingt,
Máš ji na soumrak i svítání,
Du hast es für Dämmerung und Morgengrauen,
Smutná srdce uzdraví.
Traurige Herzen heilt es.
Já znám ten balzám.
Ich kenne den Balsam.
Já znám ten balzám, já znám ten balzám,
Ich kenne den Balsam, ich kenne den Balsam,
Všechny rány zacelí, já znám ten balzám.
Alle Wunden heilt er, ich kenne den Balsam.
Jsi-li sám a sklíčený,
Bist du allein und niedergeschlagen,
Klíčem smutku tvůj svět zamčený,
Mit dem Schlüssel der Traurigkeit deine Welt verschlossen,
Na smích deštěm zmáčený,
Dein Lachen vom Regen durchnässt,
Já znám ten balzám.
Ich kenne den Balsam.
Když na tvé slunce padl stín
Wenn auf deine Sonne ein Schatten fiel
A tvým veršům schází rým,
Und deinen Versen der Reim fehlt,
Počkej, já ti poradím,
Warte, ich rate dir,
Já znám ten balzám.
Ich kenne den Balsam.
Já znám ten balzám, já znám ten balzám,
Ich kenne den Balsam, ich kenne den Balsam,
Všechny rány zacelí, já znám ten balzám.
Alle Wunden heilt er, ich kenne den Balsam.
Já znám ten balzám, já znám ten balzám,
Ich kenne den Balsam, ich kenne den Balsam,
Všechny rány zacelí, já znám ten balzám.
Alle Wunden heilt er, ich kenne den Balsam.
Já znám ten balzám, já znám ten balzám,
Ich kenne den Balsam, ich kenne den Balsam,
Všechny rány zacelí, já znám ten balzám.
Alle Wunden heilt er, ich kenne den Balsam.
Já znám ten balzám, já znám ten balzám,
Ich kenne den Balsam, ich kenne den Balsam,
Všechny rány zacelí, já znám ten balzám...
Alle Wunden heilt er, ich kenne den Balsam...




Hana Zagorová - S Úctou
Album
S Úctou
date of release
25-08-2006

1 Mží
2 Hany
3 Bludička Julie
4 Kam Jdou
5 Vím Málo
6 Spěchám
7 Nešlap, Nelámej
8 Žízeň Po Životě
9 Biograf Láska
10 Sloky Trochu Smutné Lásky
11 Nápad
12 Opona
13 Usnul Nám, Spí
14 Líto, Je Mi Líto
15 Tak Ty Ses Vrátil
16 Mys Dobrých Nadějí
17 Merilyn
18 Rozhovor V Tichu
19 Jako Starý Strom
20 Skansen bídy
21 Beránek
22 Rybičko Zlatá, Přeju Si
23 Modrá Čajovna
24 Zemětřesení
25 Živá Voda
26 Kousek Cesty S Tebou
27 Srážka S Láskou
28 Už se mi nechce jít dál
29 Náhlá Loučení
30 Sláva je bál
31 Sítě Kroků Tvých
32 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
33 Benjamin
34 Náskok
35 Já Se Vznáším
36 Já Znám Ten Balzám
37 Náš Dům Zní Smíchem
38 Fata Morgana
39 Sliby, Chyby
40 Duhová Víla
41 Já Jsem Tvá Neznámá
42 Ta Pusa Je Tvá
43 Gvendolína
44 Breviář Lásky
45 Budeš Zase Lhát
46 Prý Jsem Zhýralá
47 Černý Pasažér
48 Mrtvá Láska
49 Tisíc Nových Jmen
50 Obraz Smutný Slečny
51 Písnička V Bílém
52 Tanečnice
53 Kamarád
54 Dávám Kabát Na Věšák
55 Já mám pár tónů
56 Kdyby Se Vrátil Čas
57 Kapky
58 Zdá se
59 Máš Svůj Cíl
60 Nevím
61 Oheň A Struny
62 Málokdo Ví
63 Studánko Stříbrná
64 Vlaštovčí Hnízdo
65 Cesta Ke Štěstí
66 Maluj Zase Obrázky
67 Opona Stoupá
68 Řeka Zázraků
69 Zima, zima, zima, zima
70 Jinak To Nejde
71 Můj Čas
72 Černý Páv
73 To By Nebylo Fér
74 Jen Pár Dnů
75 Hej, Mistře Basů
76 Čas Odejít
77 Setkání
78 Já Nevím Jak
79 Ave Maria
80 Dávné Lásky
81 Pěšky Jít Nám Je Souzený
Attention! Feel free to leave feedback.