Každý Jednou Zaplatí - Hana Zagorová translation in German

Každý Jednou Zaplatí

Slíbils mi, že se budu smát
A navždy šťastná všem se zdát
A krásně žít
Opilá láskou jako snem
Blažená věčným úsměvem
Splněných přání...
Pak otevřel jsi dokořán
Svět ostrých loktů
Oblých hran
Prý stačí jen se snažit

Láska však zlatem ztrácí lesk
Bohatství bída - věčný stesk:
Můžeš všechno, o čem sníš
Chceš-li stoupat, pak jen výš
Ale v nic už nevěříš

Slíbils - a vždy jen slibovals
Už nikdy polku - hrajte waltz!
Ten volný proud
Míň proher a víc nadšení
Víc hříchů a víc vzrušení
Míň ... milování
Co s tím, že v směšném trysku dní
Naděje zmírá poslední?
Kdo z nás by chtěl to zažít?

A když i šance zmizí nám
Pak v divném světě zlatých bran
Zbude každý člověk sám
Srdce prázdné dokořán -
Proč to vlastně povídám?

Kdo nikdy lásku nepoznal!
Tak snadno získals další území
Kdo sebe sám jen miloval
Věčně se vznášel nad zemí
A co teď, myslíš, bude dál?
Ty své sbírky si sbal!
Kdo by ve dveřích stál
Když čas trhne opratí

A když se láska vytratí
Prý jenom stačí oči otevřít
Nikdy se zpátky nevrátí
Jak jsem tak slepá mohla být
Ty jako poražený král
Z mého žití se vzdal
Ve svých pravdách jsi lhal -
Každý jednou zaplatí

Slíbils mi, že se budu smát
A dnes je konec, tečka, mat!
Co má se stát?
Můžem žít jako sousoší
Bez hádek a bez rozkoší
Copak není to málo?

Stačí, že bez tebe tu spím
A za nocí se probouzím
Co se to s námi stalo
Vždyť přece někde musí být
Ten vztah, ten zájem
Vroucí cit
Bývals krásnou závratí...
Teď se chystáš odejít -
Každý jednou zaplatí

Kdo nikdy lásku nepoznal
Tak snadno opouštíš svá uzemí
Kdo sebe sám jen miloval
Nechceš se vznášet nad zemí
A co teď, myslíš, bude dál?
Ty své výhry si sbal!
Kdo by ve dveřích stál
Když čas trhá opratí

A když se láska vytratí
Prý jenom stačí oči otevřít
Nikdy se zpátky nevrátí
Jak jsem tak hloupá mohla být
Ty jako poražený král
Z mého žití se vzdal
Ve svých pravdách jsi lhal –
Každý jednou zaplatí

Jeder zahlt einmal

Du hast mir versprochen, dass ich lachen werde
Und für immer glücklich allen erscheine
Und schön leben werde
Betrunken von Liebe wie im Traum
Selig mit ewigem Lächeln
Erfüllter Wünsche...
Dann hast du weit geöffnet
Die Welt der scharfen Ellbogen
Und runden Kanten
Es reiche, sich nur zu bemühen

Doch Liebe verliert durch Gold ihren Glanz
Reichtum, Armut - ewige Sehnsucht:
Du kannst alles, wovon du träumst
Wenn du aufsteigen willst, dann nur höher
Aber du glaubst an nichts mehr

Du hast versprochen - und immer nur versprochen
Nie mehr Polka - spielt Walzer!
Dieser freie Fluss
Weniger Niederlagen und mehr Begeisterung
Mehr Sünden und mehr Erregung
Weniger ... Liebe
Was nützt es, dass im lächerlichen Lauf der Tage
Die Hoffnung zuletzt stirbt?
Wer von uns möchte das erleben?

Und wenn selbst die Chancen schwinden
Dann bleibt in der seltsamen Welt der goldenen Tore
Jeder Mensch allein
Das Herz leer und weit geöffnet -
Warum erzähle ich das eigentlich?

Wer nie die Liebe kennengelernt hat!
So leicht hast du ein weiteres Gebiet erobert
Wer nur sich selbst geliebt hat
Schwebte ewig über der Erde
Und was denkst du, wird jetzt geschehen?
Pack deine Sammlungen ein!
Wer würde an der Tür stehen
Wenn die Zeit die Zügel anzieht

Und wenn die Liebe entschwindet
Soll man nur die Augen öffnen
Sie kehrt nie zurück
Wie konnte ich nur so blind sein
Du, wie ein besiegter König
Hast dich aus meinem Leben verabschiedet
In deinen Wahrheiten hast du gelogen -
Jeder zahlt einmal

Du hast mir versprochen, dass ich lachen werde
Und heute ist Schluss, Punkt, Aus!
Was soll geschehen?
Wir können leben wie eine Statue
Ohne Streit und ohne Vergnügen
Ist das nicht zu wenig?

Es reicht, dass ich ohne dich hier schlafe
Und in den Nächten aufwache
Was ist mit uns geschehen
Denn irgendwo muss es doch sein
Diese Beziehung, dieses Interesse
Dieses innige Gefühl
Du warst ein schöner Rausch...
Jetzt machst du dich bereit zu gehen -
Jeder zahlt einmal

Wer nie die Liebe kennengelernt hat
So leicht verlässt du deine Gebiete
Wer nur sich selbst geliebt hat
Will nicht mehr über der Erde schweben
Und was denkst du, wird jetzt geschehen?
Pack deine Siege ein!
Wer würde an der Tür stehen
Wenn die Zeit die Zügel zerreißt

Und wenn die Liebe entschwindet
Soll man nur die Augen öffnen
Sie kehrt nie zurück
Wie konnte ich nur so dumm sein
Du, wie ein besiegter König
Hast dich aus meinem Leben verabschiedet
In deinen Wahrheiten hast du gelogen –
Jeder zahlt einmal