Lyrics and translation Hana Zagorová - Každý Jednou Zaplatí

Každý Jednou Zaplatí

Slíbils mi, že se budu smát
A navždy šťastná všem se zdát
A krásně žít
Opilá láskou jako snem
Blažená věčným úsměvem
Splněných přání...
Pak otevřel jsi dokořán
Svět ostrých loktů
Oblých hran
Prý stačí jen se snažit

Láska však zlatem ztrácí lesk
Bohatství bída - věčný stesk:
Můžeš všechno, o čem sníš
Chceš-li stoupat, pak jen výš
Ale v nic už nevěříš

Slíbils - a vždy jen slibovals
Už nikdy polku - hrajte waltz!
Ten volný proud
Míň proher a víc nadšení
Víc hříchů a víc vzrušení
Míň ... milování
Co s tím, že v směšném trysku dní
Naděje zmírá poslední?
Kdo z nás by chtěl to zažít?

A když i šance zmizí nám
Pak v divném světě zlatých bran
Zbude každý člověk sám
Srdce prázdné dokořán -
Proč to vlastně povídám?

Kdo nikdy lásku nepoznal!
Tak snadno získals další území
Kdo sebe sám jen miloval
Věčně se vznášel nad zemí
A co teď, myslíš, bude dál?
Ty své sbírky si sbal!
Kdo by ve dveřích stál
Když čas trhne opratí

A když se láska vytratí
Prý jenom stačí oči otevřít
Nikdy se zpátky nevrátí
Jak jsem tak slepá mohla být
Ty jako poražený král
Z mého žití se vzdal
Ve svých pravdách jsi lhal -
Každý jednou zaplatí

Slíbils mi, že se budu smát
A dnes je konec, tečka, mat!
Co má se stát?
Můžem žít jako sousoší
Bez hádek a bez rozkoší
Copak není to málo?

Stačí, že bez tebe tu spím
A za nocí se probouzím
Co se to s námi stalo
Vždyť přece někde musí být
Ten vztah, ten zájem
Vroucí cit
Bývals krásnou závratí...
Teď se chystáš odejít -
Každý jednou zaplatí

Kdo nikdy lásku nepoznal
Tak snadno opouštíš svá uzemí
Kdo sebe sám jen miloval
Nechceš se vznášet nad zemí
A co teď, myslíš, bude dál?
Ty své výhry si sbal!
Kdo by ve dveřích stál
Když čas trhá opratí

A když se láska vytratí
Prý jenom stačí oči otevřít
Nikdy se zpátky nevrátí
Jak jsem tak hloupá mohla být
Ty jako poražený král
Z mého žití se vzdal
Ve svých pravdách jsi lhal –
Každý jednou zaplatí

Tout Le Monde Paiera Une Fois

Tu m'avais promis de rire
Et pour toujours heureux de tous paraître
Et vivre magnifiquement
Ivre d'amour comme un rêve
Béni avec un sourire éternel
Souhaits exaucés...
Puis tu ouvris grand
Le monde des coudes pointus
Bords arrondis
Ils disent que tu dois juste essayer

Mais l'amour perd son éclat avec l'or
Richesse pauvreté-désir éternel:
Tu peux faire tout ce dont tu rêves
Si vous voulez grimper, alors seulement plus haut
Mais tu ne crois plus en rien

Tu as promis - et tu as toujours promis
Plus jamais de valse à polka!
Le flux libre
Moins de pertes et plus d'excitation
Plus de péchés et plus d'excitation
Moins ... faire l'amour
Qu'en est-il du fait que dans un jet ridicule de jours
L'espoir meurt en dernier?
Qui d'entre nous voudrait vivre cela?

Et quand la chance disparaît
Puis dans le monde étrange des Portes d'Or
Chaque personne sera laissée seule
Cœur vide grand ouvert -
Pourquoi je dis ça?

Qui n'a jamais connu l'amour!
Si facilement gagné un autre territoire
Qui n'aimait que lui-même
Planant pour toujours au-dessus de la Terre
Et maintenant, que pensez-vous qu'il se passera ensuite?
Emballez vos collections!
Qui se tiendrait à la porte
Quand le temps brise les rênes

Et quand l'amour disparaît
Ils disent que tu as juste besoin d'ouvrir les yeux
Il ne reviendra jamais
Comment ai-je pu être aussi aveugle
Toi en roi vaincu
Il a abandonné ma vie
Tu as menti dans ta vérité -
Tout le monde paiera une fois

Tu m'avais promis de rire
Et aujourd'hui c'est la fin, point final, mat!
Que va-t-il se passer?
On peut vivre comme une sculpture
Sans querelles et sans plaisirs
N'est-ce pas suffisant?

C'est assez que je dorme ici sans toi
Et la nuit je me réveille
Ce qui nous est arrivé
Ça doit être quelque part
La relation, l'intérêt
Sensation de chaleur
Tu avais l'habitude d'être étourdi...
Maintenant tu vas partir -
Tout le monde paiera une fois

Qui n'a jamais connu l'amour
Tu quittes ton terrain si facilement
Qui n'aimait que lui-même
Vous ne voulez pas flotter au-dessus du sol
Et maintenant, que pensez-vous qu'il se passera ensuite?
Vous prenez vos gains!
Qui se tiendrait à la porte
Quand le temps brise les rênes

Et quand l'amour disparaît
Ils disent que tu as juste besoin d'ouvrir les yeux
Il ne reviendra jamais
Comment ai-je pu être aussi stupide
Toi en roi vaincu
Il a abandonné ma vie
Tu as menti dans ta vérité –
Tout le monde paiera une fois