Lyrics and translation Hana Zagorová - Kdyz Vcházíš Ránem

Kdyz Vcházíš Ránem

Není vám sedmnáct
Leckdo možná by řek
Toužení vyprchá
Časem zbyde jen vztek
Takových je mi opravdu líto
Nikdy neocení mé okouzlení

Když vcházíš ránem
A stříháš pásky dní
Já nevěřím, že stárnem
A cítím jiskření
Co nepřestává
Proud stejně silný jak dřív

Když tě blízko mám
Vždy se tají můj dech
Slyším znít do ticha
Písničku o křídlech
Možná jsou její tóny dnes tišší
Jenže já vím. že jsou barevnější
Když vcházíš ránem
A stříháš pásky dní
Já nevěřím, že stárnem
A cítím jiskření
Co nepřestává
Proud stejně silný jak dřív

Není vám sedmnáct
Leckdo možná by řek
My se mužem jen smát
Co je to vůbec věk
S hloupostí si nelámu hlavu
Jsem bez nesnází, mně nic
Neschází.

Když vcházíš ránem
A stříháš pásky dní
Já nevěřím, že stárnem
A cítím jiskření
Co nepřestává
Proud stejně silný jak dřív

Když vcházíš ránem
A stříháš pásky dní
Já nevěřím, že stárnem
A cítím jiskření
Co nepřestává
Proud stejně silný jak dřív

Quand Tu Entres Le Matin

Tu n'as pas dix-sept ans
Quelqu'un pourrait peut-être dire
Le désir s'évanouit
Il ne reste que de la colère avec le temps
J'ai vraiment pitié de ces gens-là
Ils n'apprécieront jamais mon charme

Quand tu entres le matin
Et que tu coupes les rubans des jours
Je ne crois pas que nous vieillissons
Et je sens des étincelles
Qui ne s'éteignent pas
Un courant aussi fort qu'avant

Quand je te tiens près de moi
Mon souffle se retient toujours
J'entends dans le silence
Une chanson d'ailes
Peut-être que ses notes sont plus douces aujourd'hui
Mais je sais qu'elles sont plus colorées
Quand tu entres le matin
Et que tu coupes les rubans des jours
Je ne crois pas que nous vieillissons
Et je sens des étincelles
Qui ne s'éteignent pas
Un courant aussi fort qu'avant

Tu n'as pas dix-sept ans
Quelqu'un pourrait peut-être dire
Nous ne pouvons que rire
Qu'est-ce que l'âge, après tout
Je ne me casse pas la tête avec la stupidité
Je suis sans soucis, il ne me manque rien
.

Quand tu entres le matin
Et que tu coupes les rubans des jours
Je ne crois pas que nous vieillissons
Et je sens des étincelles
Qui ne s'éteignent pas
Un courant aussi fort qu'avant

Quand tu entres le matin
Et que tu coupes les rubans des jours
Je ne crois pas que nous vieillissons
Et je sens des étincelles
Qui ne s'éteignent pas
Un courant aussi fort qu'avant