Když Jsi Se Mnou - Hana Zagorová translation in German

Když Jsi Se Mnou

S tebou každý den,
To je krásný sen.
Chci být s tebou,
S tebou jen.
Když jsi se mnou,
Jsem víc než jsem.
Když jsem s tebou,
Jsem víc než jsem.

Tvoje láska snad
Umí křídla dát.
V nebi lítám celý den.
Když jsi se mnou,
Jsem víc než jsem.
Když jsem s tebou,
Jsem víc než jsem.

Tvůj hlas je plný něhy,
Když říkáš, já jsem tvůj.
Odpovídám, já jsem tvá
A proto jsi můj.
Tvá láska nezná břehů,
Jak vesmír plný hvězd.
Tím nekonečnem hvězdných cest
Jen láskou mou, tou láskou
Dáme se vést.

Ráno slunce jas
Do snů budí nás.
Láska není jenom sen.
Když jsi se mnou,
Jsem víc než jsem.
Když jsem s tebou,
Jsem víc než jsem.

Nemusíš mluvit ani,
Vždyť přece umím z očí ti číst
A tvoje čáry v dlani,
To láskou je popsaný list.

Když ze tmy tmavomodré
Já slýchám jen dech tvůj,
říkám si, vždyť to jsem já
I ten dech je můj.
Když vyhlížím tě z okna
A pak tě vidím jít
Vím, že jen s tebou chci tu žít
A s láskou tvou, tou láskou
Navěky žít.

To je krásný sen,
S tebou každý den
Chci být s tebou,
S tebou jen.
Když jsi se mnou,
Jsem víc než jsem.
Když jsem s tebou,
Jsem víc než jsem.

Wenn du bei mir bist

Mit dir jeder Tag,
Das ist ein schöner Traum.
Ich will bei dir sein,
Nur mit dir allein.
Wenn du bei mir bist,
Bin ich mehr als ich bin.
Wenn ich bei dir bin,
Bin ich mehr als ich bin.

Deine Liebe wohl
Kann Flügel geben.
Im Himmel fliege ich den ganzen Tag.
Wenn du bei mir bist,
Bin ich mehr als ich bin.
Wenn ich bei dir bin,
Bin ich mehr als ich bin.

Deine Stimme ist voller Zärtlichkeit,
Wenn du sagst, ich bin dein.
Antworte ich, ich bin deine
Und deshalb bist du mein.
Deine Liebe kennt keine Ufer,
Wie das Universum voller Sterne.
Durch diese Unendlichkeit der Sternenwege
Nur von meiner Liebe, dieser Liebe
Lassen wir uns führen.

Morgens die helle Sonne
Weckt uns aus Träumen.
Liebe ist nicht nur ein Traum.
Wenn du bei mir bist,
Bin ich mehr als ich bin.
Wenn ich bei dir bin,
Bin ich mehr als ich bin.

Du musst nicht einmal sprechen,
Denn ich kann ja aus deinen Augen lesen
Und deine Linien in der Handfläche,
Sind ein mit Liebe beschriebenes Blatt.

Wenn aus dunkelblauer Dunkelheit
Ich nur deinen Atem höre,
Sage ich mir, das bin doch ich
Auch dieser Atem ist mein.
Wenn ich am Fenster nach dir Ausschau halte
Und dich dann gehen sehe
Weiß ich, dass ich nur mit dir hier leben will
Und mit deiner Liebe, dieser Liebe
Für immer leben.

Das ist ein schöner Traum,
Mit dir jeder Tag
Ich will bei dir sein,
Nur mit dir allein.
Wenn du bei mir bist,
Bin ich mehr als ich bin.
Wenn ich bei dir bin,
Bin ich mehr als ich bin.