Lyrics and translation Hana Zagorová - Když Písně Lžou

Když Písně Lžou

Když písně lžou
Ten tam je smích.
Sál padne a nudou zívá.
Když písně lžou,
Kouzlo je pryč,
Den klaunům z tváře líčidlo smívá.

Když písně lžou,
Je z tónů kýč.
V tu chvíli je múza v nouzi.
Když pranic píseň v nás neprobouzí,
Jen překáží jak staré závaží.

Moje písně neučte se lhát!
To vám říkám. Co je to za nápad?
Kéž vás má rád
I tamten pán,
Co právě do sálu vstoupil.
Snad domů šel,
Snad chtěl jít spát
A místo dárku lístek si koupil.

Když písně lžou,
Na každý pád,
Tak trochu je mi z nich k pláči.
Vždyť jsou to málem falešní hráči.
Když písně lžou,
Tak čelem vzad.
Když písně lžou,
Nechci je znát!

Quand les chansons mentent

Quand les chansons mentent
Là-bas, il y a du rire.
La salle s'affaisse et bâille de l'ennui.
Quand les chansons mentent,
Le charme a disparu,
Le jour lave le maquillage des visages des clowns.

Quand les chansons mentent,
Il y a du kitsch dans les tons.
A ce moment-là, la muse est en détresse.
Quand une chanson ne nous réveille rien,
Elle est juste un obstacle comme un vieux lest.

Ne fais pas mentir mes chansons!
C'est ce que je te dis. Quelle est cette idée?
Que cet homme aussi t'aime,
Celui qui est là-bas,
Qui vient d'entrer dans la salle.
Peut-être qu'il rentrait chez lui,
Peut-être qu'il voulait aller dormir
Et au lieu d'un cadeau, il a acheté un billet.

Quand les chansons mentent,
Quoi qu'il en soit,
J'ai un peu envie de pleurer.
Ce sont presque des joueurs faux.
Quand les chansons mentent,
Alors, marche arrière.
Quand les chansons mentent,
Je ne veux pas les connaître!