Kousek Cesty S Tebou - Hana Zagorová translation in German

Kousek Cesty S Tebou

S tebou všechno končí, všechno začíná.
Jsi můj nultý rok, má první vteřina.
S tebou všechno hledám, všechno nacházím.
Jsi má sbírka náhod, má sbírka nesnází.

S tebou všechno najdu, všechno odhodím,
S tebou paměť ztrácím, s tebou všechno vím,
S tebou možná bloudím, možná marně sním,
S tebou každý večer znovu uhořím.

Jsi má denní lítost, jsi můj noční strach,
Jsi mé čekání, jež buší v hodinách.
Jsi mé napětí, moje lačné dychtění.
Jsi má věčná změna, co se nikdy nezmění.

Možná, že jsme jenom tápání.
Možná, že země je těžká pro naše chápání.
Možná, že jsme jenom volání,
Ale když přicházíš ke mě, je všude svítání.

A tak už pojď a řekni moc mi chybíš.
Tak už pojď ať ústa všechno slíbí.
Tak už pojď a dej mi kytku poupat.
Tak už pojď jak rosa k nebi stoupám.
Tak už pojď.
Tak už pojď.
Tak už pojď!

Jsi má denní lítost, jsi můj noční strach,
Jsi mé čekání, jež buší v hodinách.
Jsi mé napětí, moje lačné dychtění.
Jsi má věčná změna, co se nikdy nezmění.

Možná, že jsme jenom tápání.
Možná, že země je těžká pro naše chápání.
Možná, že jsme jenom volání,
Možná, že nebe už není, je jenom poznání.

Možná, že jsme jenom tápání.
Možná, že země je těžká pro naše chápání.
Možná, že jsme jenom volání,
Ale když přicházíš ke mě, je všude svítání.

Ein Stück Weg Mit Dir

Mit dir endet alles, mit dir beginnt alles.
Du bist mein Jahr Null, meine erste Sekunde.
Mit dir suche ich alles, mit dir finde ich alles.
Du bist meine Sammlung von Zufällen, meine Sammlung von Nöten.

Mit dir finde ich alles, mit dir werfe ich alles weg,
Mit dir verliere ich das Gedächtnis, mit dir weiß ich alles,
Mit dir irre ich vielleicht, vielleicht träume ich vergeblich,
Mit dir verbrenne ich jeden Abend aufs Neue.

Du bist meine tägliche Reue, du bist meine nächtliche Angst,
Du bist mein Warten, das in den Uhren pocht.
Du bist meine Anspannung, mein gieriges Verlangen.
Du bist meine ewige Veränderung, die sich niemals ändert.

Vielleicht sind wir nur ein Tasten im Dunkeln.
Vielleicht ist die Erde zu schwer für unser Verständnis.
Vielleicht sind wir nur ein Ruf,
Doch wenn du zu mir kommst, bricht überall der Morgen an.

Dann komm endlich und sag, ich vermisse dich sehr.
Dann komm endlich, lass die Lippen alles versprechen.
Dann komm endlich und gib mir eine Knospe Blumen.
Dann komm endlich, wie Tau zum Himmel steige ich.
Dann komm endlich.
Dann komm endlich.
Dann komm endlich!

Du bist meine tägliche Reue, du bist meine nächtliche Angst,
Du bist mein Warten, das in den Uhren pocht.
Du bist meine Anspannung, mein gieriges Verlangen.
Du bist meine ewige Veränderung, die sich niemals ändert.

Vielleicht sind wir nur ein Tasten im Dunkeln.
Vielleicht ist die Erde zu schwer für unser Verständnis.
Vielleicht sind wir nur ein Ruf,
Vielleicht gibt's keinen Himmel mehr, nur noch das Erkennen.

Vielleicht sind wir nur ein Tasten im Dunkeln.
Vielleicht ist die Erde zu schwer für unser Verständnis.
Vielleicht sind wir nur ein Ruf,
Doch wenn du zu mir kommst, bricht überall der Morgen an.