Lásko, lásko - Hana Zagorová translation in German

Lásko, lásko

Všechno Ti vadí,
Každá pravda i lež.
Někdy si říkám, hochu,
Co vlastně chceš?
Věčně se trápit a lkát
Přivodí jen Tvůj pád
A svět že změníš
To možné není.
Všechno Tě bolí
V duši stín máš a hněv
A pro cokoli hned se bouří Tvá krev
Do zvonů na poplach bít
- Kdo by chtěl takhle žít
Dojde Ti stěží
Jak čas nám běží
Snad se vrátí Tvůj ztracený smích
Když Ti pošeptám já slůvek pár laskavých
Přece –
Lásko, lásko
Všechno se může stát
Až se mě přijdou ptát,
Jestli tě znám
A Tvá tajná přání
Moje lásko, lásko
Sladká jak z ráje stín
Je radno se smířit s tím,
Že jen ty sám
Jsi ten, kdo ti brání se smát
Všechno Tě zlobí
Vše hned vzbudí Tvůj žal
Tak může žít jen ten,
Kdo nemiloval
Trochu usmát se snaž
Dobře vím, že chuť máš
Zpívat, ať zazní
Že den je krásný
A že stesky jsou dávno tytam
Že – ať jsi, jaký jsi – já stejně ráda Tě mám
Moje lásko, lásko
Sladká jak z ráje stín
Je radno se smířit s tím,
Že jen ty sám
Jsi ten, kdo ti brání
Moje lásko, lásko
Všechno se může stát
Až se tě přijdou ptát,
Bylo by fér
Říct jedinou větou
Že máš mě rád
(Lásko)
Lásko, lásko

Liebe, Liebe

Alles stört dich,
Jede Wahrheit und jede Lüge.
Manchmal frage ich mich, Junge,
Was willst du eigentlich?
Dich ewig quälen und klagen
Führt nur zu deinem Fall
Und dass du die Welt änderst
Das ist nicht möglich.
Alles tut dir weh
In der Seele hast du Schatten und Zorn
Und wegen jeder Kleinigkeit kocht dein Blut sofort
Die Alarmglocken läuten
- Wer wollte so leben
Dir wird kaum klar
Wie die Zeit für uns rennt
Vielleicht kehrt dein verlorenes Lachen zurück
Wenn ich dir ein paar liebe Worte zuflüstere
Doch –
Meine Liebe, meine Liebe
Alles kann geschehen
Wenn sie mich fragen kommen,
Ob ich dich kenne
Und deine geheimen Wünsche
Meine Liebe, meine Liebe
Süß wie ein Schatten aus dem Paradies
Es ist ratsam, sich damit abzufinden,
Dass nur du selbst
Derjenige bist, der dich am Lachen hindert
Alles ärgert dich
Alles weckt sofort deinen Kummer
So kann nur der leben,
Der nicht geliebt hat
Versuch doch, ein wenig zu lächeln
Ich weiß genau, dass du Lust hast
Zu singen, damit es erklingt
Dass der Tag schön ist
Und dass der Kummer längst vergangen ist
Dass – egal, wie du bist – ich dich trotzdem lieb habe
Meine Liebe, meine Liebe
Süß wie ein Schatten aus dem Paradies
Es ist ratsam, sich damit abzufinden,
Dass nur du selbst
Derjenige bist, der dich hindert
Meine Liebe, meine Liebe
Alles kann geschehen
Wenn sie dich fragen kommen,
Wäre es fair
Mit einem einzigen Satz zu sagen
Dass du mich lieb hast
(Meine Liebe)
Meine Liebe, meine Liebe