Lyrics and translation Hana Zagorová - Lásko, lásko

Lásko, lásko

Všechno Ti vadí,
Každá pravda i lež.
Někdy si říkám, hochu,
Co vlastně chceš?
Věčně se trápit a lkát
Přivodí jen Tvůj pád
A svět že změníš
To možné není.
Všechno Tě bolí
V duši stín máš a hněv
A pro cokoli hned se bouří Tvá krev
Do zvonů na poplach bít
- Kdo by chtěl takhle žít
Dojde Ti stěží
Jak čas nám běží
Snad se vrátí Tvůj ztracený smích
Když Ti pošeptám já slůvek pár laskavých
Přece –
Lásko, lásko
Všechno se může stát
Až se mě přijdou ptát,
Jestli tě znám
A Tvá tajná přání
Moje lásko, lásko
Sladká jak z ráje stín
Je radno se smířit s tím,
Že jen ty sám
Jsi ten, kdo ti brání se smát
Všechno Tě zlobí
Vše hned vzbudí Tvůj žal
Tak může žít jen ten,
Kdo nemiloval
Trochu usmát se snaž
Dobře vím, že chuť máš
Zpívat, ať zazní
Že den je krásný
A že stesky jsou dávno tytam
Že – ať jsi, jaký jsi – já stejně ráda Tě mám
Moje lásko, lásko
Sladká jak z ráje stín
Je radno se smířit s tím,
Že jen ty sám
Jsi ten, kdo ti brání
Moje lásko, lásko
Všechno se může stát
Až se tě přijdou ptát,
Bylo by fér
Říct jedinou větou
Že máš mě rád
(Lásko)
Lásko, lásko

Mon amour, mon amour

Tout te dérange,
Chaque vérité et chaque mensonge.
Parfois je me demande, mon chéri,
Que veux-tu vraiment ?
Se lamenter et pleurer constamment
Ne fera que te faire tomber
Et changer le monde
C’est impossible.
Tout te fait mal
Tu as une ombre et de la colère dans l’âme
Et pour n’importe quoi ton sang bout
Pour sonner l’alarme
- Qui voudrait vivre comme ça
Tu comprendras à peine
Comme le temps nous file
Peut-être ton rire perdu reviendra
Quand je te murmurerai quelques mots gentils
Après tout –
Mon amour, mon amour
Tout peut arriver
Quand ils viendront me demander,
Si je te connais
Et tes désirs secrets
Mon amour, mon amour
Doux comme l’ombre du paradis
Il faut se résigner,
Que c’est toi seul
Qui t’empêche de rire
Tout te met en colère
Tout suscite immédiatement ton chagrin
Seul celui qui n’a jamais aimé
Peut vivre comme ça
Essaie de sourire un peu
Je sais bien que tu as envie
De chanter, que ça retentisse
Que la journée est belle
Et que les chagrins sont loin derrière
Que – quoi que tu sois – je t’aime quand même
Mon amour, mon amour
Doux comme l’ombre du paradis
Il faut se résigner,
Que c’est toi seul
Qui t’empêche
Mon amour, mon amour
Tout peut arriver
Quand ils viendront te demander,
Ce serait juste
De dire en une phrase
Que tu m’aimes
(Mon amour)
Mon amour, mon amour