Lyrics and translation Hana Zagorová - Lásko, lásko

Lásko, lásko

Všechno Ti vadí,
Každá pravda i lež.
Někdy si říkám, hochu,
Co vlastně chceš?
Věčně se trápit a lkát
Přivodí jen Tvůj pád
A svět že změníš
To možné není.
Všechno Tě bolí
V duši stín máš a hněv
A pro cokoli hned se bouří Tvá krev
Do zvonů na poplach bít
- Kdo by chtěl takhle žít
Dojde Ti stěží
Jak čas nám běží
Snad se vrátí Tvůj ztracený smích
Když Ti pošeptám já slůvek pár laskavých
Přece –
Lásko, lásko
Všechno se může stát
Až se mě přijdou ptát,
Jestli tě znám
A Tvá tajná přání
Moje lásko, lásko
Sladká jak z ráje stín
Je radno se smířit s tím,
Že jen ty sám
Jsi ten, kdo ti brání se smát
Všechno Tě zlobí
Vše hned vzbudí Tvůj žal
Tak může žít jen ten,
Kdo nemiloval
Trochu usmát se snaž
Dobře vím, že chuť máš
Zpívat, ať zazní
Že den je krásný
A že stesky jsou dávno tytam
Že – ať jsi, jaký jsi – já stejně ráda Tě mám
Moje lásko, lásko
Sladká jak z ráje stín
Je radno se smířit s tím,
Že jen ty sám
Jsi ten, kdo ti brání
Moje lásko, lásko
Všechno se může stát
Až se tě přijdou ptát,
Bylo by fér
Říct jedinou větou
Že máš mě rád
(Lásko)
Lásko, lásko

Любовь моя, любовь

Тебе всё не так,
Любая правда и ложь.
Иногда я думаю, милый,
Чего же ты хочешь?
Вечно терзаться и плакать
Приведёт лишь к твоему падению,
А мир, что изменишь ты,
Это невозможно.
Тебе всё причиняет боль,
В душе твоей тень и гнев,
И по любому поводу вскипает твоя кровь.
Бить в колокола набатом
- Кто бы хотел так жить?
Вряд ли ты понимаешь,
Как быстро бежит время.
Может быть, вернётся твой потерянный смех,
Когда я прошепчу тебе пару ласковых слов.
Ведь –
Любовь моя, любовь,
Всё может случиться,
Когда ко мне придут спросить,
Знаю ли я тебя
И твои тайные желания.
Любовь моя, любовь,
Сладкая, как тень рая,
Стоит смириться с тем,
Что только ты сам
Мешаешь себе смеяться.
Тебя всё злит,
Всё сразу вызывает твою печаль.
Так может жить лишь тот,
Кто не любил.
Попробуй улыбнуться,
Я знаю, что ты хочешь
Петь, чтобы звучало,
Что день прекрасен,
И что тоска давно позади,
Что – каким бы ты ни был – я всё равно люблю тебя.
Любовь моя, любовь,
Сладкая, как тень рая,
Стоит смириться с тем,
Что только ты сам
Себе мешаешь.
Любовь моя, любовь,
Всё может случиться,
Когда к тебе придут спросить,
Было бы честно
Сказать одной фразой,
Что ты любишь меня.
(Любовь)
Любовь моя, любовь