Líto, je mi líto (Vendo tutto) - Hana Zagorová translation in German

Líto, je mi líto (Vendo tutto)

To je celé, ten příběh končí
Jenom směle, teď už to nebolí
Kdo jen dal ti právo
Stavět nade mnou ten dům

Já chci chodit travou
Cítit slunce, cestu k oblakům i dál
Stůj! Sem se nesmí
Stůj! Ten dům je bez dveří

Slyšíš, tady teskním
Dej mi volnost, zbav mě otěží
To je celé, jenom ruce zebou
Málo hřejí světla lamp a svíc

Já chci slunce
Chci být sama sebou
To je celé
Každý dům má přece východ

A já vím, že ho najdu

Líto, je mi líto
Vidět svět jenom z povzdálí
Líto, je mi líto
Nebýt bleskem, který zapálí

To je celé, kolem ticho šumí
Jenom směle, je konec nesnází
K čemu píseň, když ti chybí struny
To je celé po čem toužím

Líto, je mi líto
Vidět svět jenom z povzdálí
Líto, je mi líto
Nebýt bleskem, který zapálí

To je co mě trápí

Líto, je mi líto
Zní to, jak píseň znavená
Líto, je mi líto
Nebýt loukou, co se zelená

Es tut mir leid (Vendo tutto)

Das ist alles, die Geschichte endet
Nur mutig, jetzt tut es nicht mehr weh
Wer gab dir nur das Recht
Über mir dieses Haus zu errichten

Ich möchte durch das Gras gehen
Die Sonne spüren, Weg zu Wolken und weiter
Halt! Hier darf man nicht
Halt! Dieses Haus hat keine Türen

Hörst du, hier trauere ich
Gib mir Freiheit, befrei mich vom Zaumzeug
Das ist alles, nur die Hände frieren
Wenig Wärme von Lampen und Leuchten

Ich will Sonne
Ich will ich selbst sein
Das ist alles
Jedes Haus hat doch einen Ausgang

Und ich weiß, dass ich ihn finde

Leid, es tut mir leid
Die Welt nur aus der Ferne zu sehen
Leid, es tut mir leid
Nicht der Blitz zu sein, der entzündet

Das ist alles, Stille rauscht umher
Nur mutig, das Ende der Not
Wozu ein Lied, wenn Saiten fehlen
Das ist alles wonach ich mich sehne

Leid, es tut mir leid
Die Welt nur aus der Ferne zu sehen
Leid, es tut mir leid
Nicht der Blitz zu sein, der entzündet

Das ist was mich quält

Leid, es tut mir leid
Klingt wie ein erschöpftes Lied
Leid, es tut mir leid
Nicht die Wiese zu sein, die ergrünt