Lyrics and translation Hana Zagorová - Líto, je mi líto (Vendo tutto)
To
je
celé,
ten
příběh
končí
Вот
и
всё,
история
окончена
Jenom
směle,
teď
už
to
nebolí
Смелее,
теперь
уже
не
больно
Kdo
jen
dal
ti
právo
Кто
же
дал
тебе
право
Stavět
nade
mnou
ten
dům
Строить
надо
мной
этот
дом?
Já
chci
chodit
travou
Я
хочу
ходить
по
траве
Cítit
slunce,
cestu
k
oblakům
i
dál
Чувствовать
солнце,
путь
к
облакам
и
дальше
Stůj!
Sem
se
nesmí
Стой!
Сюда
нельзя
Stůj!
Ten
dům
je
bez
dveří
Стой!
В
этом
доме
нет
дверей
Slyšíš,
tady
teskním
Слышишь,
здесь
я
тоскую
Dej
mi
volnost,
zbav
mě
otěží
Дай
мне
свободу,
сними
с
меня
удила
To
je
celé,
jenom
ruce
zebou
Вот
и
всё,
только
руки
мерзнут
Málo
hřejí
světla
lamp
a
svíc
Слабо
греют
свет
ламп
и
свечей
Já
chci
slunce
Я
хочу
солнца
Chci
být
sama
sebou
Хочу
быть
собой
To
je
celé
Вот
и
всё
Každý
dům
má
přece
východ
У
каждого
дома
ведь
есть
выход
A
já
vím,
že
ho
najdu
И
я
знаю,
что
найду
его
Líto,
je
mi
líto
Жаль,
мне
жаль
Vidět
svět
jenom
z
povzdálí
Видеть
мир
лишь
издалека
Líto,
je
mi
líto
Жаль,
мне
жаль
Nebýt
bleskem,
který
zapálí
Не
быть
молнией,
которая
воспламенит
To
je
celé,
kolem
ticho
šumí
Вот
и
всё,
вокруг
тишина
шумит
Jenom
směle,
je
konec
nesnází
Смелее,
конец
всем
невзгодам
K
čemu
píseň,
když
ti
chybí
struny
Зачем
песня,
если
у
тебя
нет
струн
To
je
celé
po
čem
toužím
Вот
всё,
чего
я
желаю
Líto,
je
mi
líto
Жаль,
мне
жаль
Vidět
svět
jenom
z
povzdálí
Видеть
мир
лишь
издалека
Líto,
je
mi
líto
Жаль,
мне
жаль
Nebýt
bleskem,
který
zapálí
Не
быть
молнией,
которая
воспламенит
To
je
co
mě
trápí
Вот
что
меня
мучает
Líto,
je
mi
líto
Жаль,
мне
жаль
Zní
to,
jak
píseň
znavená
Звучит,
как
песня
усталая
Líto,
je
mi
líto
Жаль,
мне
жаль
Nebýt
loukou,
co
se
zelená
Не
быть
лугом,
что
зеленеет
Rate the translation
1
Líto, je mi líto (Vendo tutto)
2 Nápad (Everybody's Rockin')
3 Duhová Víla
4 Zloděj duší (A Case Of You)
5 Málokdo ví (Sambario)
6 Beránek (Zabavki Pana Boga)
7 Adieu (Adieu et vive l'amour)
8 Kousek Cesty S Tebou
9 Živá Voda
10 Rybičko Zlatá, Přeju Si
11 Závrať
12 Snad Nezapomněl
13 Benjamin (původní verze)
14 Prý je mu líp
15 Tak Si Běž
16 Hani, Nebuď Jak Malinká
17 Skončil bál
18 Eres Tu
19 Arsene
20 Znám Křišťálovou Studánku
21 Bludička
22 Já budu zády stát (Everybody Goes For You)
23 Nešlap, Nelámej
24 Kdyby Se Vrátil Čas
25 Usnul Nám, Spí
26 Sláva je bál (Niech žyje bal)
27 Vím málo (She's Always a Woman)
28 Tak Ty Ses Vrátil
29 Moře samoty
30 Maluj Zase Obrázky
31 Obraz Smutný Slečny
32 Kapky
33 Opona
34 Rozhovor V Tichu
35 Krev a šroubky
36 Prokletí
37 Vím, že se díváš
38 Merilyn
39 Je Naprosto Nezbytné
40 Bludička Julie
41 Z Nebe Pláče Déšť
42 Mys Dobrých Nadějí
43 Gvendolína
44 Za Každou Chvíli S Tebou Platím
45 Biograf Láska
46 Fata Morgana
47 Jako Starý Strom
48 Love story 2005
49 Vyhrávám jedna nula
50 Miláčku
51 Dárek
52 Je Nejlepší, Co Mám
53 Můj Čas
54 Co Já Vím
55 Setkání
56 Černý páv (Hard To Say I'm Sorry, feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald))
2 Nápad (Everybody's Rockin')
3 Duhová Víla
4 Zloděj duší (A Case Of You)
5 Málokdo ví (Sambario)
6 Beránek (Zabavki Pana Boga)
7 Adieu (Adieu et vive l'amour)
8 Kousek Cesty S Tebou
9 Živá Voda
10 Rybičko Zlatá, Přeju Si
11 Závrať
12 Snad Nezapomněl
13 Benjamin (původní verze)
14 Prý je mu líp
15 Tak Si Běž
16 Hani, Nebuď Jak Malinká
17 Skončil bál
18 Eres Tu
19 Arsene
20 Znám Křišťálovou Studánku
21 Bludička
22 Já budu zády stát (Everybody Goes For You)
23 Nešlap, Nelámej
24 Kdyby Se Vrátil Čas
25 Usnul Nám, Spí
26 Sláva je bál (Niech žyje bal)
27 Vím málo (She's Always a Woman)
28 Tak Ty Ses Vrátil
29 Moře samoty
30 Maluj Zase Obrázky
31 Obraz Smutný Slečny
32 Kapky
33 Opona
34 Rozhovor V Tichu
35 Krev a šroubky
36 Prokletí
37 Vím, že se díváš
38 Merilyn
39 Je Naprosto Nezbytné
40 Bludička Julie
41 Z Nebe Pláče Déšť
42 Mys Dobrých Nadějí
43 Gvendolína
44 Za Každou Chvíli S Tebou Platím
45 Biograf Láska
46 Fata Morgana
47 Jako Starý Strom
48 Love story 2005
49 Vyhrávám jedna nula
50 Miláčku
51 Dárek
52 Je Nejlepší, Co Mám
53 Můj Čas
54 Co Já Vím
55 Setkání
56 Černý páv (Hard To Say I'm Sorry, feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald))
Attention! Feel free to leave feedback.