Lyrics and translation Hana Zagorová - Líto, Je Mi Líto
To
je
celé,
ten
příběh
končí
That's
all,
the
story
ends
Jenom
směle,
teď
už
to
nebolí
Just
go
ahead,
it
doesn't
hurt
anymore
Kdo
jen
dal
ti
právo
Who
gave
you
the
right
Stavět
nade
mnou
ten
dům
To
build
a
house
over
me
Já
chci
chodit
travou
I
want
to
walk
on
grass
Cítit
slunce,
cestu
k
oblakům
i
dál
Feel
the
sun,
the
path
to
the
clouds
and
beyond
Stůj!
Sem
se
nesmí
Stop!
You
can't
enter
here
Stůj!
Ten
dům
je
bez
dveří
Stop!
That
house
has
no
doors
Slyšíš,
tady
teskním
Listen,
I'm
longing
here
Dej
mi
volnost,
zbav
mě
otěží
Give
me
freedom,
rid
me
of
reins
To
je
celé,
jenom
ruce
zebou
That's
all,
only
my
hands
are
cold
Málo
hřejí
světla
lamp
a
svíc
The
lights
of
lamps
and
candles
warm
little
Já
chci
slunce
I
want
the
sun
Chci
být
sama
sebou
I
want
to
be
myself
To
je
celé
That's
all
Každý
dům
má
přece
východ
Every
house
has
an
exit
A
já
vím,
že
ho
najdu
And
I
know
I'll
find
it
Líto,
je
mi
líto
I'm
sorry,
I'm
sorry
Vidět
svět
jenom
z
povzdálí
To
see
the
world
only
from
a
distance
Líto,
je
mi
líto
I'm
sorry,
I'm
sorry
Nebýt
bleskem,
který
zapálí
To
not
be
the
lightning
that
ignites
To
je
celé,
kolem
ticho
šumí
That's
all,
silence
murmurs
around
Jenom
směle,
je
konec
nesnází
Just
go
ahead,
the
troubles
are
over
K
čemu
píseň,
když
ti
chybí
struny
What's
the
point
of
a
song
when
you
lack
strings
To
je
celé
po
čem
toužím
That's
all
I
crave
Líto,
je
mi
líto
I'm
sorry,
I'm
sorry
Vidět
svět
jenom
z
povzdálí
To
see
the
world
only
from
a
distance
Líto,
je
mi
líto
I'm
sorry,
I'm
sorry
Nebýt
bleskem,
který
zapálí
To
not
be
the
lightning
that
ignites
To
je
co
mě
trápí
That's
what
troubles
me
Líto,
je
mi
líto
I'm
sorry,
I'm
sorry
Zní
to,
jak
píseň
znavená
It
sounds
like
a
weary
song
Líto,
je
mi
líto
I'm
sorry,
I'm
sorry
Nebýt
loukou,
co
se
zelená
To
not
be
a
meadow,
ever
green
Rate the translation
1
Mží
2 Hany
3 Bludička Julie
4 Kam Jdou
5 Vím Málo
6 Spěchám
7 Nešlap, Nelámej
8 Žízeň Po Životě
9 Biograf Láska
10 Sloky Trochu Smutné Lásky
11 Nápad
12 Opona
13 Usnul Nám, Spí
14 Líto, Je Mi Líto
15 Tak Ty Ses Vrátil
16 Mys Dobrých Nadějí
17 Merilyn
18 Rozhovor V Tichu
19 Jako Starý Strom
20 Skansen bídy
21 Beránek
22 Rybičko Zlatá, Přeju Si
23 Modrá Čajovna
24 Zemětřesení
25 Živá Voda
26 Kousek Cesty S Tebou
27 Srážka S Láskou
28 Už se mi nechce jít dál
29 Náhlá Loučení
30 Sláva je bál
31 Sítě Kroků Tvých
32 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
33 Benjamin
34 Náskok
35 Já Se Vznáším
36 Já Znám Ten Balzám
37 Náš Dům Zní Smíchem
38 Fata Morgana
39 Sliby, Chyby
40 Duhová Víla
41 Já Jsem Tvá Neznámá
42 Ta Pusa Je Tvá
43 Gvendolína
44 Breviář Lásky
45 Budeš Zase Lhát
46 Prý Jsem Zhýralá
47 Černý Pasažér
48 Mrtvá Láska
49 Tisíc Nových Jmen
50 Obraz Smutný Slečny
51 Písnička V Bílém
52 Tanečnice
53 Kamarád
54 Dávám Kabát Na Věšák
55 Já mám pár tónů
56 Kdyby Se Vrátil Čas
57 Kapky
58 Zdá se
59 Máš Svůj Cíl
60 Nevím
61 Oheň A Struny
62 Málokdo Ví
63 Studánko Stříbrná
64 Vlaštovčí Hnízdo
65 Cesta Ke Štěstí
66 Maluj Zase Obrázky
67 Opona Stoupá
68 Řeka Zázraků
69 Zima, zima, zima, zima
70 Jinak To Nejde
71 Můj Čas
72 Černý Páv
73 To By Nebylo Fér
74 Jen Pár Dnů
75 Hej, Mistře Basů
76 Čas Odejít
77 Setkání
2 Hany
3 Bludička Julie
4 Kam Jdou
5 Vím Málo
6 Spěchám
7 Nešlap, Nelámej
8 Žízeň Po Životě
9 Biograf Láska
10 Sloky Trochu Smutné Lásky
11 Nápad
12 Opona
13 Usnul Nám, Spí
14 Líto, Je Mi Líto
15 Tak Ty Ses Vrátil
16 Mys Dobrých Nadějí
17 Merilyn
18 Rozhovor V Tichu
19 Jako Starý Strom
20 Skansen bídy
21 Beránek
22 Rybičko Zlatá, Přeju Si
23 Modrá Čajovna
24 Zemětřesení
25 Živá Voda
26 Kousek Cesty S Tebou
27 Srážka S Láskou
28 Už se mi nechce jít dál
29 Náhlá Loučení
30 Sláva je bál
31 Sítě Kroků Tvých
32 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
33 Benjamin
34 Náskok
35 Já Se Vznáším
36 Já Znám Ten Balzám
37 Náš Dům Zní Smíchem
38 Fata Morgana
39 Sliby, Chyby
40 Duhová Víla
41 Já Jsem Tvá Neznámá
42 Ta Pusa Je Tvá
43 Gvendolína
44 Breviář Lásky
45 Budeš Zase Lhát
46 Prý Jsem Zhýralá
47 Černý Pasažér
48 Mrtvá Láska
49 Tisíc Nových Jmen
50 Obraz Smutný Slečny
51 Písnička V Bílém
52 Tanečnice
53 Kamarád
54 Dávám Kabát Na Věšák
55 Já mám pár tónů
56 Kdyby Se Vrátil Čas
57 Kapky
58 Zdá se
59 Máš Svůj Cíl
60 Nevím
61 Oheň A Struny
62 Málokdo Ví
63 Studánko Stříbrná
64 Vlaštovčí Hnízdo
65 Cesta Ke Štěstí
66 Maluj Zase Obrázky
67 Opona Stoupá
68 Řeka Zázraků
69 Zima, zima, zima, zima
70 Jinak To Nejde
71 Můj Čas
72 Černý Páv
73 To By Nebylo Fér
74 Jen Pár Dnů
75 Hej, Mistře Basů
76 Čas Odejít
77 Setkání
Attention! Feel free to leave feedback.