Lyrics and translation Hana Zagorová - Maluj Zase Obrázky

Maluj Zase Obrázky

Měli jsme dva hrníčky, čtyři talíře,
Vyzdobené sluníčky přímo od malíře.
Cukru na pět hromádek, čtyři knížky pohádek,
Dva prstýnky na splátky, prázdné přihrádky.
Maloval jsi obrázky dlaní horkou od lásky,
Chroupali jsme oblázky jako oplatky.

Žádné auto v garáži, jenom pevná zem.
Stávali jsme v pasáži frontu na podnájem.
Chodili jsme do Šárky, kupovali polárky,
šetřili jsme na dárky malé jako svět.
Svoji lásku na klíčky zamkli jsme si za víčky,
Nosila jsem střevíčky sedm krásných let.

Přešla léta talířků, přišlo stoupání,
Bylo více halířků, méně milování.
Učil jsi mě uhýbat, příliš často nelíbat.
Já jsem chtěla kolíbat, tys chtěl dobýt svět.
Maloval jsi obrázky krásně, ale bez lásky,
Bez pláče a nadsázky studily jak led.

Krásné auto v garáži, přepychový byt,
Dovolené na pláži, touha mít a dobýt,
Lůžko v bílém ampíru, všechny šaty na míru.
Úspěch výšky Pamíru, dobře jíst a pít.
V noci dlouhé čekání na něžnost a vyznání.
Láska není k dostání, láska musí žít.

Já vím, teď mi řekneš,
že se vůbec nic nezměnilo,
že prostě přišlo to,
Co jsme si kdysi dávno vysnili.
Ale to ne! Tohle jsme přece nechtěli!
Vždyť mi vlastně tu naši lásku
Den po dni prodáváme za úspěch,
Za nový koberec do předsíně,
Za novou značku auta, za ...,
Za exotické diapozitivy naší báječné dovolené.
Proč mi někdy nekoupíš třeba polárku?

Nač je lásce velký sál, slavné mávání,
Když nám v dlaních nezůstal klíček k milování?
Čím jsou šaty z brokátu proti vůni akátů?
Čím jsou barvy plakátů proti sněženkám?
Maluj zase obrázky dlaní horkou od lásky!
Ať jsou radši oblázky z toho, co teď mám!

Ať si auto z garáží kdo chce odnese,
Ať jsme místo na pláži v Šárce nebo v lese,
Ať mám zase hrníčky vyzdobené sluníčky,
Ať nás nesou koníčky kam to dobře víš,
Ať se naše prstýnky nepřemění v vzpomínky,
Ať máš v očích plamínky, když mě políbíš!

Peint de nouveau des images

Nous avions deux tasses, quatre assiettes,
Décorées de soleils directement par le peintre.
Du sucre en cinq tas, quatre livres de contes de fées,
Deux bagues en plusieurs fois, des compartiments vides.
Tu peignais des images avec des mains chaudes d'amour,
Nous grignotons des cailloux comme des gaufrettes.

Pas de voiture dans le garage, juste la terre ferme.
Nous nous tenions dans le passage, faisant la queue pour une sous-location.
Nous allions à Šárka, achetions des barres glacées,
Nous économisions pour des cadeaux, petits comme le monde.
Nous avons enfermé notre amour avec des clés sous les couvercles,
Je portais des chaussures pendant sept belles années.

Les années d'assiettes sont passées, l'ascension est arrivée,
Il y avait plus de sous, moins d'amour.
Tu m'as appris à esquiver, à ne pas embrasser trop souvent.
Je voulais bercer, tu voulais conquérir le monde.
Tu peignais des images magnifiquement, mais sans amour,
Sans pleurs ni exagérations, elles étaient froides comme la glace.

Une belle voiture dans le garage, un appartement luxueux,
Des vacances à la plage, le désir d'avoir et de conquérir,
Un lit dans un dais blanc, toutes les robes sur mesure.
Le succès de la hauteur du Pamir, bien manger et boire.
La nuit, une longue attente de tendresse et de confessions.
L'amour n'est pas à vendre, l'amour doit vivre.

Je sais, maintenant tu vas me dire,
que rien n'a vraiment changé,
que c'est juste arrivé,
Ce que nous avions rêvé il y a longtemps.
Mais non ! Ce n'est pas ce que nous voulions !
Après tout, nous vendons notre amour
Jour après jour pour le succès,
Pour un nouveau tapis dans l'entrée,
Pour une nouvelle marque de voiture, pour ...,
Pour des diapositives exotiques de nos merveilleuses vacances.
Pourquoi ne m'achètes-tu pas parfois une glace ?

A quoi sert un grand hall pour l'amour, des saluts célèbres,
Si nous n'avons pas la clé de l'amour dans nos mains ?
A quoi servent les robes de brocart par rapport à l'odeur du robinier ?
A quoi servent les couleurs des affiches par rapport aux perce-neige ?
Peint de nouveau des images avec des mains chaudes d'amour !
Laisse-moi plutôt les cailloux de ce que j'ai maintenant !

Laisse la voiture du garage à qui veut la prendre,
Soit à la plage, soit à Šárka ou dans les bois,
Soit que j'ai à nouveau des tasses décorées de soleils,
Laisse-nous être portés par des petits chevaux là où tu sais bien,
Que nos bagues ne se transforment pas en souvenirs,
Que tu aies des flammes dans les yeux quand tu m'embrasses !