Lyrics and translation Hana Zagorová - Maluj Zase Obrázky

Maluj Zase Obrázky

Měli jsme dva hrníčky, čtyři talíře,
Vyzdobené sluníčky přímo od malíře.
Cukru na pět hromádek, čtyři knížky pohádek,
Dva prstýnky na splátky, prázdné přihrádky.
Maloval jsi obrázky dlaní horkou od lásky,
Chroupali jsme oblázky jako oplatky.

Žádné auto v garáži, jenom pevná zem.
Stávali jsme v pasáži frontu na podnájem.
Chodili jsme do Šárky, kupovali polárky,
šetřili jsme na dárky malé jako svět.
Svoji lásku na klíčky zamkli jsme si za víčky,
Nosila jsem střevíčky sedm krásných let.

Přešla léta talířků, přišlo stoupání,
Bylo více halířků, méně milování.
Učil jsi mě uhýbat, příliš často nelíbat.
Já jsem chtěla kolíbat, tys chtěl dobýt svět.
Maloval jsi obrázky krásně, ale bez lásky,
Bez pláče a nadsázky studily jak led.

Krásné auto v garáži, přepychový byt,
Dovolené na pláži, touha mít a dobýt,
Lůžko v bílém ampíru, všechny šaty na míru.
Úspěch výšky Pamíru, dobře jíst a pít.
V noci dlouhé čekání na něžnost a vyznání.
Láska není k dostání, láska musí žít.

Já vím, teď mi řekneš,
že se vůbec nic nezměnilo,
že prostě přišlo to,
Co jsme si kdysi dávno vysnili.
Ale to ne! Tohle jsme přece nechtěli!
Vždyť mi vlastně tu naši lásku
Den po dni prodáváme za úspěch,
Za nový koberec do předsíně,
Za novou značku auta, za ...,
Za exotické diapozitivy naší báječné dovolené.
Proč mi někdy nekoupíš třeba polárku?

Nač je lásce velký sál, slavné mávání,
Když nám v dlaních nezůstal klíček k milování?
Čím jsou šaty z brokátu proti vůni akátů?
Čím jsou barvy plakátů proti sněženkám?
Maluj zase obrázky dlaní horkou od lásky!
Ať jsou radši oblázky z toho, co teď mám!

Ať si auto z garáží kdo chce odnese,
Ať jsme místo na pláži v Šárce nebo v lese,
Ať mám zase hrníčky vyzdobené sluníčky,
Ať nás nesou koníčky kam to dobře víš,
Ať se naše prstýnky nepřemění v vzpomínky,
Ať máš v očích plamínky, když mě políbíš!

Рисуй снова картинки

У нас было две чашки, четыре тарелки,
Украшенные солнышками прямо от художника.
Сахара на пять горок, четыре книжки сказок,
Два колечка в рассрочку, пустые полочки.
Рисовал ты картинки ладонью горячей от любви,
Грызли мы камешки, словно вафли.

Никакой машины в гараже, только твердая земля.
Стояли мы в пассаже в очереди на съёмное жильё.
Ходили мы в Шарку, покупали эскимо,
Копили мы на подарки маленькие, как мир.
Свою любовь на ключики заперли мы за веками,
Носила я туфельки семь прекрасных лет.

Прошли годы тарелочек, пришло восхождение,
Стало больше монеток, меньше любви.
Учил ты меня уклоняться, слишком часто не целовать.
Я хотела баюкать, ты хотел покорить мир.
Рисовал ты картинки красиво, но без любви,
Без слёз и преувеличения, холодные, как лёд.

Красивая машина в гараже, роскошная квартира,
Отпуск на пляже, желание иметь и покорять,
Кровать в белом ампире, все платья по фигуре.
Успех высотой Памира, хорошо есть и пить.
Ночью долгое ожидание нежности и признания.
Любовь не купить, любовь должна жить.

Я знаю, сейчас ты скажешь,
Что совсем ничего не изменилось,
Что просто пришло то,
Что мы когда-то давно мечтали.
Но нет! Этого мы точно не хотели!
Ведь мы на самом деле нашу любовь
День за днем продаём за успех,
За новый ковёр в прихожую,
За новую марку машины, за...,
За экзотические слайды нашего чудесного отпуска.
Почему ты мне иногда не купишь, например, эскимо?

Зачем любви большой зал, славное махание,
Когда в наших ладонях не остался ключик к любви?
Что значат платья из парчи против запаха акации?
Что значат краски плакатов против подснежников?
Рисуй снова картинки ладонью горячей от любви!
Пусть лучше будут камешки из того, что сейчас есть!

Пусть машину из гаража кто хочет, забирает,
Пусть будем вместо пляжа в Шарке или в лесу,
Пусть у меня снова будут чашки, украшенные солнышками,
Пусть нас несут лошадки туда, куда ты знаешь,
Пусть наши колечки не превратятся в воспоминания,
Пусть в твоих глазах будут огоньки, когда ты меня поцелуешь!