Lyrics and translation Hana Zagorová - Moře samoty
Kudys
bloudil
v
loďce
z
papíru
Où
as-tu
erré
dans
ton
bateau
de
papier
Vírem
světa,
příbojem
vesmíru
Dans
le
tourbillon
du
monde,
dans
la
vague
de
l'univers
Řekni,
jaký
maják
svítí
na
hroty
útesů
Dis-moi,
quel
phare
brille
sur
les
pointes
des
falaises
Na
hroty
útesů
a
mělčin
samoty
Sur
les
pointes
des
falaises
et
les
bancs
de
sable
de
la
solitude
Říkáš,
zářil
škvírou
ve
dveřích
Tu
dis,
il
a
brillé
par
une
fente
dans
la
porte
V
jeho
lampě
já
doplňuju
líh
Dans
sa
lampe,
je
complète
l'alcool
Čekám,
až
sem
vstoupí
někdo
J'attends
que
quelqu'un
entre
ici
Snad
někdo
jako
ty
Peut-être
quelqu'un
comme
toi
Snad
někdo
jako
ty
Peut-être
quelqu'un
comme
toi
Vyplavený
mořem
samoty
Jeté
par
la
mer
de
la
solitude
Čekala
jsem
léta,
až
jsem
nakonec
J'ai
attendu
des
années,
jusqu'à
ce
que
finalement
Kanárovi
v
koutě
otevřela
klec
J'ouvre
la
cage
au
canari
dans
le
coin
Řekla
jsem
si,
snad
mě
zachrání
Je
me
suis
dit,
peut-être
qu'il
me
sauvera
Sedmdesát
prášků
na
spaní
Soixante-dix
pilules
pour
dormir
Řekla
jsem
si,
snad
mě
zachrání
Je
me
suis
dit,
peut-être
qu'il
me
sauvera
Sklenka
vody
a
sedmdesát
prášků
na
spaní
Un
verre
d'eau
et
soixante-dix
pilules
pour
dormir
Když
otáčím
klíčem
ve
dveřích
Quand
je
tourne
la
clé
dans
la
porte
Stojíš
tu,
tak
tys
to
přece
stih
Tu
es
là,
tu
as
donc
réussi
Zachránit
mě
moh
jen
někdo
Seul
quelqu'un
pouvait
me
sauver
Jen
někdo
jako
ty,
jen
někdo
jako
ty
Seul
quelqu'un
comme
toi,
seul
quelqu'un
comme
toi
Vyplavený
mořem
samoty
Jeté
par
la
mer
de
la
solitude
S
touhletou
povídačkou
stojíš
ve
dveřích
Avec
ce
désir
de
bavarder,
tu
es
à
la
porte
Ani
ten
můj
kanár
ti
moc
nevěří
Même
mon
canari
ne
te
fait
pas
trop
confiance
Jako
Noe
z
Archy,
já
ze
dveří
Comme
Noé
de
l'Arche,
je
sors
de
la
porte
Pustím
ptáka
- temno
rozčeří
Je
laisserai
sortir
l'oiseau
- il
brisera
les
ténèbres
Který
vlny
temna
rozčeří
Qui
brisera
les
vagues
des
ténèbres
Zkusíme
to
- já
a
ty
Essayons
- toi
et
moi
Ustup
moře
samoty
Recule,
mer
de
la
solitude
Rate the translation
1
Duhová Víla
2 Studánko Stříbrná
3 Navěky Zůstane Čas
4 Zpráva Všem Holubům
5 Gvendolína
6 Sloky Trochu Smutné Lásky
7 Já Se Vznáším
8 Dopis Na Rozloučenou
9 Zdá se
10 Cesta Ke Štěstí
11 Jízda
12 Žena Za Tvými Zády
13 Stíny
14 Je Tu Doba Dešťů
15 Nebylo By Kdyby
16 Tanečnice
17 Ahoj, Léto
18 Blahovolně
19 Málokdo Ví
20 Mys Dobrých Nadějí
21 Nápad
22 Rozhovor V Tichu
23 Smůlu Máš
24 Je Naprosto Nezbytné
25 Rybičko Zlatá, Přeju Si
26 Krev a šroubky
27 Biograf Láska
28 Maluj Zase Obrázky
29 Zůstaň Tady Léto
30 Zásnuby
31 Modrá Čajovna
32 Lásko Vítej
33 Kdyby Se Vrátil Čas
34 Moře samoty
35 Hany (Honey)
36 Nešlap, Nelámej
37 Usnul Nám, Spí
38 Jako Starý Strom
39 Kapky
40 Co stalo se stalo
2 Studánko Stříbrná
3 Navěky Zůstane Čas
4 Zpráva Všem Holubům
5 Gvendolína
6 Sloky Trochu Smutné Lásky
7 Já Se Vznáším
8 Dopis Na Rozloučenou
9 Zdá se
10 Cesta Ke Štěstí
11 Jízda
12 Žena Za Tvými Zády
13 Stíny
14 Je Tu Doba Dešťů
15 Nebylo By Kdyby
16 Tanečnice
17 Ahoj, Léto
18 Blahovolně
19 Málokdo Ví
20 Mys Dobrých Nadějí
21 Nápad
22 Rozhovor V Tichu
23 Smůlu Máš
24 Je Naprosto Nezbytné
25 Rybičko Zlatá, Přeju Si
26 Krev a šroubky
27 Biograf Láska
28 Maluj Zase Obrázky
29 Zůstaň Tady Léto
30 Zásnuby
31 Modrá Čajovna
32 Lásko Vítej
33 Kdyby Se Vrátil Čas
34 Moře samoty
35 Hany (Honey)
36 Nešlap, Nelámej
37 Usnul Nám, Spí
38 Jako Starý Strom
39 Kapky
40 Co stalo se stalo
Attention! Feel free to leave feedback.