Lyrics and translation Hana Zagorová - Možná jsem zakletá

Možná jsem zakletá

Možná jsem zakletá
Do mých snů přilétáš – když spím
Vím, že jsem ztracená
V bílé měsíční záři tvé
Nejsem náměsíčná
Po střechách nechodím – jak ty
V roletách ukrytý
Každý stín pročesáváš
Měsícem svázaná
Jako pentlemi bílými
Nikým nehledaná
Láska v duši mi klíčí
Má se stát, co stát se má
Chci nocí naslouchat
Myšlenkám hříšným
Co měsíc mi šeptá
Má se stát, co stát se má
Chci zůstat zakletá
Dál s těmi slůvky
Až ráno se vzbudím
Šeptá mi o hvězdách
O hvězdách vzdálených – jak on
Bílá zář, hvězdný prach
Co mi tvář zasypává
Šeptá mi o láskách
Skoro se červenám – a pak
Na těle, na víčkách
Jeho dotyky svítí
Měsícem svázaná
Jako pentlemi bílými
Nikým nehledaná
Láska v duši mi klíčí
Má se stát, co stát se má
Nocí chci naslouchat
Myšlenkám hříšným
Co měsíc mi šeptá
Má se stát, co stát se má
Chci zůstat zakletá
Dál s těmi slůvky
Až ráno se vzbudím
V záři měsíce
Udělám cokoliv
Nocí vrátit se
Abys zůstal tu jen
Abys zůstal tu se mnou
Má se stát, co stát se má
Nocí chci naslouchat
Myšlenkám hříšným
Co měsíc mi šeptá
Má se stát, co stát se má
Chci zůstat zakletá
Dál s těmi slůvky
Až ráno se vzbudím
V záři měsíce
Udělám cokoliv
Nocí vrátit se
Abys zůstal tu jen
Abys zůstal tu se mnou
Možná jsem zakletá
Do mých snů přilétáš – když spím
Vím, že jsem ztracená
V bílé měsíční záři - tvé

Peut-être suis-je maudite

Peut-être suis-je maudite
Tu arrives dans mes rêves - quand je dors
Je sais que je suis perdue
Dans la lumière blanche de ton clair de lune
Je ne suis pas une somnambule
Je ne marche pas sur les toits - comme toi
Caché dans les volets
Tu fouilles chaque ombre
Liée à la lune
Comme des rubans blancs
Non recherchée par personne
L'amour germe dans mon âme
Ce qui doit arriver, arrivera
Je veux écouter la nuit
Aux pensées pécheresses
Que la lune me murmure
Ce qui doit arriver, arrivera
Je veux rester maudite
Plus loin avec ces mots
Jusqu'à ce que je me réveille le matin
Il me murmure des étoiles
Des étoiles lointaines - comme lui
Lumière blanche, poussière d'étoiles
Qui me couvre le visage
Il me murmure des amours
J'ai presque honte - et puis
Sur mon corps, sur mes paupières
Ses caresses brillent
Liée à la lune
Comme des rubans blancs
Non recherchée par personne
L'amour germe dans mon âme
Ce qui doit arriver, arrivera
Je veux écouter la nuit
Aux pensées pécheresses
Que la lune me murmure
Ce qui doit arriver, arrivera
Je veux rester maudite
Plus loin avec ces mots
Jusqu'à ce que je me réveille le matin
Dans la lueur de la lune
Je ferai tout
Revenir dans la nuit
Pour que tu restes juste
Pour que tu restes ici avec moi
Ce qui doit arriver, arrivera
Je veux écouter la nuit
Aux pensées pécheresses
Que la lune me murmure
Ce qui doit arriver, arrivera
Je veux rester maudite
Plus loin avec ces mots
Jusqu'à ce que je me réveille le matin
Dans la lueur de la lune
Je ferai tout
Revenir dans la nuit
Pour que tu restes juste
Pour que tu restes ici avec moi
Peut-être suis-je maudite
Tu arrives dans mes rêves - quand je dors
Je sais que je suis perdue
Dans la lumière blanche du clair de lune - la tienne