Lyrics and translation Hana Zagorová - Mys Dobrých Nadějí

Mys Dobrých Nadějí

Tak zase vzpomínám, na lásku minulou,
Chvíli ji proklínám, náladu pod nulou.
Byla jak lavina, krásná a nevděčná,
Zdá se teď laciná a já sem zbytečná.

To snad byl jiný svět, já měla jinou tvář,
To musel vymýšlet, bláznivý pohádkář.
Takhle se neloučí, já doufám raději,
že tím to nekončí.

Že někde hlouběji, navzdory myšlenkám,
Pod jejich příboji, i já tam někde mám,
Mys dobrých nadějí, mys dobrých nadějí,
Mys dobrých nadějí.

Všechno se změnilo, tak dobrá co má být,
že něco skončilo, něco se musí dít?
Že slunce zapadá, na to si kdekdo zvyk,
Když láska uvadá, tak by hned spustil křik.

Ty si byl větroplach, pro chvíle sváteční,
Já měla zvláštní strach, v paprscích slunečních.
Teď už jsme skuteční, a ne jen vysnění,
Milenci nevděční.

Ty dny mi scházejí, a já ti nescházím,
Jak prsten s kamejí, já v sobě nacházím,
Mys dobrých nadějí, mys dobrých nadějí,
Mys dobrých nadějí.

Je to jen hledání, svět nových možností,
A nových setkání, a nových něžností,
A nových zklamání, které mě čekají ze zamilování.

Sny dovyprávějí, mé lásce budoucí,
Pro ni a právě ji, já v sobě najít chci,
Mys dobrých nadějí, mys dobrých nadějí,
Mys dobrých nadějí.

Mon Cap de Bonnes Espérances

Je me souviens encore, de notre amour d'antan,
Parfois je le maudis, mon humeur est au plus bas.
Il était comme une avalanche, beau et ingrat,
Il semble maintenant bon marché et je suis inutile.

C'était un autre monde peut-être, j'avais un autre visage,
Un conteur fou devait l'inventer.
Ce n'est pas comme ça qu'on se quitte, j'espère plutôt,
que ce n'est pas la fin.

Quelque part, plus profondément, malgré mes pensées,
Sous leurs vagues, j'ai aussi quelque part,
Mon cap de bonnes espérances, mon cap de bonnes espérances,
Mon cap de bonnes espérances.

Tout a changé, c'est bien comme ça,
que quelque chose a pris fin, quelque chose doit se produire?
Que le soleil se couche, tout le monde s'y habitue,
Quand l'amour se fane, tout le monde crie tout de suite.

Tu étais un volage, pour des moments festifs,
J'avais une peur particulière, sous les rayons du soleil.
Maintenant nous sommes réels, et pas seulement un rêve,
Des amants ingrats.

Ces jours me manquent, et je ne te manque pas,
Comme une bague avec un camée, je trouve en moi,
Mon cap de bonnes espérances, mon cap de bonnes espérances,
Mon cap de bonnes espérances.

Ce n'est que la recherche, le monde des nouvelles possibilités,
Et de nouvelles rencontres, et de nouvelles tendresses,
Et de nouvelles déceptions, qui m'attendent de l'amour.

Les rêves racontent, mon amour futur,
Pour elle et elle seule, je veux trouver en moi,
Mon cap de bonnes espérances, mon cap de bonnes espérances,
Mon cap de bonnes espérances.