Máš Svůj Cíl - Hana Zagorová translation in German

Máš Svůj Cíl

Po střípcích, po hláskách
Dozvídám se o láskách
Které sní, že vzejdou z úkrytů
V zamčených obálkách
Dozvídám se o dálkách
Které sblížit nejdou z pouhých snů

To máš tak, že buď jsi strom, nebo pták
Máš příděl sil
Máš svůj cíl tak zvol třeba sprint
Volný pád, či některou z fint
Hraj však fér

Krásný cíl zaslouží, nezačínat
Krásnou lží, nerad mění tváře
S barvou džín
Když tvůj styl není fér
Jsi jak černý pasažér
Nejsi strom a nejsi pták jsi stín

To máš tak, buď zpíváš písně či brak
A kreslíš kýč
Máš svůj míč tak zvol jeho směr hrací čas
A zákony her, máš svůj míč
Co doletí dálkou mil a řekne ti dost
Máš svůj cíl,
Tak postav si most, máš svůj cíl

Na třískách pod kůží
Dozvídám se o růžích
Které z dálky v trní nepoznáš
Z polibků, z bolestí, dovídám se o štěstí
Pro které si najdeš jméno sám

To máš tak, že buď jsi strom, nebo pták
Máš příděl sil
Máš svůj cíl tak zvol třeba sprint
Volný pád, či některou z fint
Hraj však fér
Až řeknu ti máš svůj cíl
A síly máš dost
Máš svůj cíl
Tak postav si most
Cíl, cíl ohoho, cíl, máš svůj cíl...

Du hast dein Ziel

Stückchen für Stückchen, Laut für Laut
Erfahre ich von Lieben
Die träumen, dass sie aus Verstecken hervorkommen
In verschlossenen Umschlägen
Erfahre ich von Fernen
Die sich nicht allein durch Träume näherbringen lassen

Es ist halt so, du bist entweder ein Baum oder ein Vogel
Du hast dein Maß an Kraft
Du hast dein Ziel, also wähle zum Beispiel Sprint
Freien Fall oder einen der Tricks
Aber spiel fair

Ein schönes Ziel verdient es, nicht anzufangen
Mit einer schönen Lüge; es wechselt ungern sein Gesicht
Wie die Farbe von Jeans
Wenn dein Stil nicht fair ist
Bist du wie ein blinder Passagier
Du bist kein Baum und kein Vogel, du bist ein Schatten

Es ist halt so, entweder singst du Lieder oder Schund
Und malst Kitsch
Du hast deinen Ball, also wähle seine Richtung, die Spielzeit
Und die Spielregeln, du hast deinen Ball
Der meilenweit fliegt und dir sagt: Genug
Du hast dein Ziel,
Also bau dir eine Brücke, du hast dein Ziel

Durch Splitter unter der Haut
Erfahre ich von Rosen
Die du aus der Ferne in den Dornen nicht erkennst
Aus Küssen, aus Schmerzen, erfahre ich vom Glück
Für das du selbst einen Namen findest

Es ist halt so, du bist entweder ein Baum oder ein Vogel
Du hast dein Maß an Kraft
Du hast dein Ziel, also wähle zum Beispiel Sprint
Freien Fall oder einen der Tricks
Aber spiel fair
Wenn ich dir sage: Du hast dein Ziel
Und du hast genug Kraft
Du hast dein Ziel
Also bau dir eine Brücke
Ziel, Ziel ohoho, Ziel, du hast dein Ziel...