Můj čas - Hana Zagorová translation in German

Můj čas

Můj čas,
Je pouhopouhé prozatím,
Můj čas,
Může říct já už neplatím.

Rád, tak rád bych žil
A mám jen zbytek sil,
A času míň, než se mi zdálo
Před půl hodinou

Příteli chvátej SOS,
Ať jsem i zítra čím jsem dnes,
Zbav mě tíhy mé rány mé co nejdřív,
Příteli chvátej píšu vzkaz,
Dej mi co ztrácim dej mi čas,
Vrať mi víru mou, lásku mou
A té nejvíc.
Z vlastního spánku můžeš krást
Jen času svého dej mi část,
Boj s časem toužím tentokrát
Neprohrát.

Můj čas,
To jsou jen chvílky takové,
Můj čas,
Se ocit v tísni časové.

Rád bych zůstal živ,
Chci dýchat jako dřív,
A čekám dál,
že přece ustrneš se nade mnou.

Příteli chvátej SOS,
Ať jsem i zítra čím jsem dnes,
Zbav mě tísně mé, strasti mé co nejdřív.
Příteli chvátej píšu vzkaz,
Dej mi co ztrácim dej mi čas,
Vrať mi víru mou, lásku mou,
A té nejvíc.
Z vlastního spánku můžeš krást
Jen času svého dej mi část,
Společně můžem tentokrát
Neprohrát.

Až budeš příště v tísni sám,
Kus času svého já ti dám,
A pomoc tvou ti zítra tím,
Oplatím ...

Meine Zeit

Meine Zeit,
ist nur ein vorläufiges Provisorium,
Meine Zeit,
kann sagen, ich zahle nicht mehr.

So gern, so gern würde ich leben
und habe nur noch einen Rest an Kraft,
und weniger Zeit, als mir schien
vor einer halben Stunde.

Freund, eile, SOS,
damit ich auch morgen bin, was ich heute bin,
befreie mich von meiner Last, meinen Wunden, so schnell wie möglich,
Freund, eile, ich schreibe eine Nachricht,
gib mir, was ich verliere, gib mir Zeit,
gib mir meinen Glauben zurück, meine Liebe,
und davon am meisten.
Von deinem eigenen Schlaf kannst du stehlen,
gib mir nur einen Teil deiner Zeit,
den Kampf mit der Zeit möchte ich diesmal
nicht verlieren.

Meine Zeit,
das sind nur solche Augenblicke,
Meine Zeit,
befindet sich in Zeitnot.

Ich möchte am Leben bleiben,
ich will atmen wie zuvor,
und ich warte weiter,
dass du doch Erbarmen mit mir hast.

Freund, eile, SOS,
damit ich auch morgen bin, was ich heute bin,
befreie mich von meiner Bedrängnis, meinem Kummer, so schnell wie möglich.
Freund, eile, ich schreibe eine Nachricht,
gib mir, was ich verliere, gib mir Zeit,
gib mir meinen Glauben zurück, meine Liebe,
und davon am meisten.
Von deinem eigenen Schlaf kannst du stehlen,
gib mir nur einen Teil deiner Zeit,
gemeinsam können wir diesmal
nicht verlieren.

Wenn du das nächste Mal selbst in Not bist,
werde ich dir ein Stück meiner Zeit geben,
und deine Hilfe werde ich dir morgen
damit vergelten ...