Lyrics and translation Hana Zagorová - Na Co Já Tě Mám

Na Co Já Tě Mám

Do očí dívej se, do očí dívej mých,
Dřív než ztratím odvahu říct,
Jak mi schází tvůj hlas,
U dveří tichý smích,
že mi scházíš čím dál víc.

Snad po sté nedočkavá
Zvedám sluchátko
A píšu vzkazy na kalendář.
Snadno se neprohrává,
Já nechci zakrátko
O samotu si rozbít tvář.

Tak, na co já tě mám?
Když sama bloudím tramvají,
Kde milenci se líbají,
Jen místo blízko mě je prázdné.
Tak, na co já tě mám?

Strážných andělů roj
Poztrácel svatozář,
Když svítání si umylo tvář,

čekám a z noci je cár,
Co spad' mi na polštář,
Stejně jako snů vodopád
Nějak se zamotal děj,
Já nevím akorát,
Jak uvěřit, že máš mě rád
Tak jako já tě mám...

Když sama bloudím tramvají,
Kde milenci se líbají,
Jen místo blízko mě je prázdné,
Tak, na co já tě mám?

Světla výkladů pro pláč nevidím,
Když si šeptají ti dva, závidím,
Závidím ta slůvka,
Závidím, že já tu sama zůstávám.

Tak, na co já tě mám?
Když sama bloudím tramvají,
Kde milenci se líbají,

Jen místo blízko mě je prázdné.

Tak, na co já tě mám?
Když sama bloudím tramvají,
Kde milenci se líbají,
Jen místo blízko mě je prázdné.
Tak, na co já tě mám?

A quoi bon t'avoir

Regarde-moi dans les yeux, regarde-moi dans les yeux,
Avant que je perde mon courage de dire,
Comme ton absence me pèse,
Un rire silencieux à la porte,
que tu me manques de plus en plus.

Peut-être pour la centième fois, impatiente,
Je prends le combiné
Et je note des messages sur le calendrier.
On ne se laisse pas vaincre facilement,
Je ne veux pas bientôt
Me fracasser la figure contre la solitude.

Alors, à quoi bon t'avoir ?
Quand j'erre seule dans le tramway,
Où les amants s'embrassent,
La place à côté de moi est vide.
Alors, à quoi bon t'avoir ?

Un essaim d'anges gardiens
A perdu sa halo,
Quand l'aube s'est lavé le visage,

J'attends et la nuit est un lambeau,
Qui tombe sur mon oreiller,
Comme une cascade de rêves
L'intrigue s'est emmêlée d'une manière ou d'une autre,
Je ne sais pas juste,
Comment croire que tu m'aimes
Comme je t'aime...

Quand j'erre seule dans le tramway,
Où les amants s'embrassent,
La place à côté de moi est vide,
Alors, à quoi bon t'avoir ?

Je ne vois pas les lumières des vitrines pour pleurer,
Quand ils se chuchotent, ces deux-là, je suis envieuse,
J'envie ces mots,
J'envie, que je reste seule ici.

Alors, à quoi bon t'avoir ?
Quand j'erre seule dans le tramway,
Où les amants s'embrassent,

La place à côté de moi est vide.

Alors, à quoi bon t'avoir ?
Quand j'erre seule dans le tramway,
Où les amants s'embrassent,
La place à côté de moi est vide.
Alors, à quoi bon t'avoir ?