Lyrics and translation Hana Zagorová - Na pátou ranvej

Na pátou ranvej

Jak vážky nad louží jdou za mnou a krouží,
Prý každý z nich touží schůzku se mnou mít.
Né páni, dík páni, já nejsem typ k mání.
Terč, váš hit na přání, vamp, co nezná cit.

Na pátou ránvej, přistávám na pátou ránvej,
Která Láska jméno má, jediná. Jediná.
Ránvej, mlhou září, bílá ránvej,
Já k ní mířím znavená,
Náruč tvou znamenám.

Proč blázní, proč šílí ten zvláštní kluk v brýlích,
V tu ránu, v tu chvíli prý si mě chce vzít.
Jsem dívka, co létá na linkách

Řím - Bombaj - Singapure - Split -Kréta
Málokdy mám klid.

Na pátou ránvej, přistávám na pátou ránvej,
Která Láska jméno má, jediná. Jediná.
Ránvej, mlhou září, bílá ránvej,
Já k ní mířím znavená,
Náruč tvou znamenám.

Sur la cinquième piste

Comme des libellules au-dessus d'une flaque d'eau, elles me suivent et tournent autour de moi,
On dit que chacune d'elles désire avoir un rendez-vous avec moi.
Non messieurs, merci messieurs, je ne suis pas du genre à être disponible.
Cible, votre hit sur demande, vamp qui ne connaît pas l'amour.

Sur la cinquième piste, j'atterris sur la cinquième piste,
Où l'Amour a un nom, unique. Unique.
Piste, brillant dans le brouillard, piste blanche,
Je me dirige vers elle, épuisée,
Je t'appelle, toi, mon amour.

Pourquoi ce garçon étrange avec des lunettes est-il fou, pourquoi est-il fou?
En un instant, en un clin d'œil, il veut m'épouser.
Je suis une fille qui vole sur les lignes

Rome - Bombay - Singapour - Split - Crète
J'ai rarement du repos.

Sur la cinquième piste, j'atterris sur la cinquième piste,
Où l'Amour a un nom, unique. Unique.
Piste, brillant dans le brouillard, piste blanche,
Je me dirige vers elle, épuisée,
Je t'appelle, toi, mon amour.