Nebylo By Kdyby - Hana Zagorová translation in German

Nebylo By Kdyby

Ty tvé blesky zpod obočí,
Ty mě dávno nerozhází.
Nejsem ochotná už snášet
Hádky, zbytečné a nekonečné.
Ani tráva, kam jen vkročíš,
Pak sto roků nevyrazí,
Zato v srdcích ohně zhášet,
Dobře znáš.

Prý z módy až vyjdu,
Srdce, kreslená křídou,
Změníš se jak mince kouzelná,
Ale proč musím čekat právě já...

Chápej,
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Chyb tvých stále víc.
Vím, že líbilo by se mi, líbilo by se mi, líbilo
Jednou pravdu říct ti do očí.
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo

Tvého vzpouzení,
Tak se z lásky dvou lidí
Může stát děsné vězení.

Tolik let ti všechno dávám,
S tebou brát se ani nedá
A teď bičem si chci prásknout.
Však ty jedenkrát ještě budeš rád,
To tě v klidu nenechává.
Tvoje budoucnost je bledá,
Ale kdo ví, s čím to vůbec počítáš.

Prý, když po tom tak toužím,
Jen, co naprší z louží,
Změníš se jak proutku mávnutím,
Já k lásce tě věrné přinutím.

Chápej,
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Chyb tvých stále víc.

Vím, že líbilo by se mi, líbilo by se mi, líbilo
Jednou pravdu říct ti do očí.
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Tvého vzpouzení,
Tak se z lásky dvou lidí
Může stát děsné vězení.

Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo.
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Chyb tvých stále víc.
Vím, že líbilo by se mi, líbilo by se mi, líbilo
Jednou pravdu říct ti do očí.
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Tvého vzpouzení,
Tak se z lásky dvou lidí
Může stát děsné vězení.

Chápej,
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Chyb tvých stále víc.
Vím, že líbilo by se mi, líbilo by se mi, líbilo
Jednou pravdu říct ti do očí.
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Tvého bláznění.

Ty mě znáš
A já tě znám,
Tak nejspíš
Nic se nezmění, ha.

Es gäbe kein Wenn

Deine Blitze unter den Brauen hervor,
Die bringen mich längst nicht mehr aus der Fassung.
Ich bin nicht mehr bereit zu ertragen
Streitigkeiten, sinnlos und endlos.
Nicht mal das Gras, wohin du nur trittst,
Wächst dann hundert Jahre nicht mehr,
Doch Feuer in Herzen zu löschen,
Das kannst du gut.

Angeblich, wenn ich aus der Mode komme,
Herzen, mit Kreide gezeichnet,
Wirst du dich ändern wie eine Zaubermünze,
Aber warum muss gerade ich warten...

Versteh,
Es gäbe kein Wenn, es gäbe kein Wenn, gäbe es nicht
Deine Fehler immer mehr.
Ich weiß, es würde mir gefallen, es würde mir gefallen, es würde gefallen
Dir eines Tages die Wahrheit ins Gesicht zu sagen.
Es gäbe kein Wenn, es gäbe kein Wenn, gäbe es nicht

Deine Auflehnung,
So kann aus der Liebe zweier Menschen
Ein schreckliches Gefängnis werden.

So viele Jahre gebe ich dir alles,
Mit dir ist Nehmen nicht mal möglich
Und jetzt will ich mit der Peitsche knallen.
Doch du wirst eines Tages noch froh sein,
Das lässt dich nicht in Ruhe.
Deine Zukunft ist blass,
Aber wer weiß, womit du überhaupt rechnest.

Angeblich, wenn ich mich so danach sehne,
Sobald es aus Pfützen regnet,
Wirst du dich ändern wie mit einem Zauberstab,
Werde ich dich zu treuer Liebe zwingen.

Versteh,
Es gäbe kein Wenn, es gäbe kein Wenn, gäbe es nicht
Deine Fehler immer mehr.

Ich weiß, es würde mir gefallen, es würde mir gefallen, es würde gefallen
Dir eines Tages die Wahrheit ins Gesicht zu sagen.
Es gäbe kein Wenn, es gäbe kein Wenn, gäbe es nicht
Deine Auflehnung,
So kann aus der Liebe zweier Menschen
Ein schreckliches Gefängnis werden.

Es gäbe kein Wenn, es gäbe kein Wenn, gäbe es nicht.
Es gäbe kein Wenn, es gäbe kein Wenn, gäbe es nicht
Deine Fehler immer mehr.
Ich weiß, es würde mir gefallen, es würde mir gefallen, es würde gefallen
Dir eines Tages die Wahrheit ins Gesicht zu sagen.
Es gäbe kein Wenn, es gäbe kein Wenn, gäbe es nicht
Deine Auflehnung,
So kann aus der Liebe zweier Menschen
Ein schreckliches Gefängnis werden.

Versteh,
Es gäbe kein Wenn, es gäbe kein Wenn, gäbe es nicht
Deine Fehler immer mehr.
Ich weiß, es würde mir gefallen, es würde mir gefallen, es würde gefallen
Dir eines Tages die Wahrheit ins Gesicht zu sagen.
Es gäbe kein Wenn, es gäbe kein Wenn, gäbe es nicht
Dein Wahnsinn.

Du kennst mich
Und ich kenne dich,
Also wohl
Wird sich nichts ändern, ha.