Lyrics and translation Hana Zagorová - Nebylo By Kdyby

Nebylo By Kdyby

Ty tvé blesky zpod obočí,
Ty mě dávno nerozhází.
Nejsem ochotná už snášet
Hádky, zbytečné a nekonečné.
Ani tráva, kam jen vkročíš,
Pak sto roků nevyrazí,
Zato v srdcích ohně zhášet,
Dobře znáš.

Prý z módy až vyjdu,
Srdce, kreslená křídou,
Změníš se jak mince kouzelná,
Ale proč musím čekat právě já...

Chápej,
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Chyb tvých stále víc.
Vím, že líbilo by se mi, líbilo by se mi, líbilo
Jednou pravdu říct ti do očí.
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo

Tvého vzpouzení,
Tak se z lásky dvou lidí
Může stát děsné vězení.

Tolik let ti všechno dávám,
S tebou brát se ani nedá
A teď bičem si chci prásknout.
Však ty jedenkrát ještě budeš rád,
To tě v klidu nenechává.
Tvoje budoucnost je bledá,
Ale kdo ví, s čím to vůbec počítáš.

Prý, když po tom tak toužím,
Jen, co naprší z louží,
Změníš se jak proutku mávnutím,
Já k lásce tě věrné přinutím.

Chápej,
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Chyb tvých stále víc.

Vím, že líbilo by se mi, líbilo by se mi, líbilo
Jednou pravdu říct ti do očí.
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Tvého vzpouzení,
Tak se z lásky dvou lidí
Může stát děsné vězení.

Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo.
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Chyb tvých stále víc.
Vím, že líbilo by se mi, líbilo by se mi, líbilo
Jednou pravdu říct ti do očí.
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Tvého vzpouzení,
Tak se z lásky dvou lidí
Může stát děsné vězení.

Chápej,
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Chyb tvých stále víc.
Vím, že líbilo by se mi, líbilo by se mi, líbilo
Jednou pravdu říct ti do očí.
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Tvého bláznění.

Ty mě znáš
A já tě znám,
Tak nejspíš
Nic se nezmění, ha.

Если бы не…

Твои молнии из-под бровей,
Меня давно не пугают.
Я больше не готова терпеть
Ссоры, бесполезные и бесконечные.
Даже трава, куда ты ступаешь,
Сто лет не вырастает,
Зато гасить огонь в сердцах,
Ты хорошо умеешь.

Говоришь, когда я выйду из моды,
Сердце, нарисованное мелом,
Ты изменишься, словно волшебная монета,
Но почему именно я должна ждать...

Пойми,
Если бы не, если бы не, если бы не
Твоих ошибок всё больше.
Знаю, мне хотелось бы, хотелось бы, хотелось бы
Однажды сказать тебе правду в глаза.
Если бы не, если бы не, если бы не

Твоего упрямства,
То из любви двух людей
Может получиться ужасная тюрьма.

Столько лет я тебе всё отдавала,
С тобой даже невозможно поладить,
А теперь хочется хлестнуть себя кнутом.
Всё же, однажды ты ещё будешь рад,
Это тебя не оставляет в покое.
Твое будущее туманно,
Но кто знает, на что ты вообще рассчитываешь.

Говоришь, раз уж я так хочу,
Как только вода в лужах высохнет,
Ты изменишься по взмаху волшебной палочки,
Я тебя к верной любви принужу.

Пойми,
Если бы не, если бы не, если бы не
Твоих ошибок всё больше.

Знаю, мне хотелось бы, хотелось бы, хотелось бы
Однажды сказать тебе правду в глаза.
Если бы не, если бы не, если бы не
Твоего упрямства,
То из любви двух людей
Может получиться ужасная тюрьма.

Если бы не, если бы не, если бы не.
Если бы не, если бы не, если бы не
Твоих ошибок всё больше.
Знаю, мне хотелось бы, хотелось бы, хотелось бы
Однажды сказать тебе правду в глаза.
Если бы не, если бы не, если бы не
Твоего упрямства,
То из любви двух людей
Может получиться ужасная тюрьма.

Пойми,
Если бы не, если бы не, если бы не
Твоих ошибок всё больше.
Знаю, мне хотелось бы, хотелось бы, хотелось бы
Однажды сказать тебе правду в глаза.
Если бы не, если бы не, если бы не
Твоих безумств.

Ты меня знаешь,
А я тебя знаю,
Так что, скорее всего,
Ничего не изменится, ха.