Lyrics and translation Hana Zagorová - Nevím

Nevím

Nevím, já ti nevím,
Proč mi spánek vzal.
Nevím, vážně nevím,
Když ten fakt se stal,
Co teď přijde dál?

Možná z představ slevím,
Moh' se jen tak zdát.
Možná, zatím nevím,
Možná má mě rád.

Nešťastná i šťastná tím,
Nevím kam se obrátím.
Jaký mám svým opratím příkaz dát?
Přešťastná až k zoufání
Stokrát ptám se ze spaní.
Zda má láska nezplaní jedenkrát?

Nevím, nevím zatím,
Kolik ví on sám.
Nevím, kolik ztratím.
Kolik získat mám.
Málo, málo znám.

Nevím, bloudím klecí.
Tak mě náhle zmát.
Nevím tisíc věcí,
Ale nač je znát?

Nešťastná i šťastná tím,
Nevím kam se obrátím.
Jaký mám svým opratím příkaz dát?
Přešťastná až k zoufání
Stokrát ptám se ze spaní,
Zda má láska nezplaní jedenkrát?

Nešťastná i šťastná tím,
Nevím kam se obrátím.
Jaký mám svým opratím příkaz dát?
Přešťastná až k zoufání
Stokrát ptám se ze spaní,
Zda má láska nezplaní jedenkrát?

Nešťastná i šťastná tím,
Nevím kam se obrátím.
Jaký mám svým opratím příkaz dát?
Přešťastná až k zoufání
Stokrát ptám se ze spaní,
Zda má láska nezplaní jedenkrát?

Je ne sais pas

Je ne sais pas, je ne sais pas,
Pourquoi le sommeil m'a quitté.
Je ne sais pas, vraiment je ne sais pas,
Quand ce fait s'est produit,
Que va-t-il se passer maintenant ?

Peut-être que je renoncerai à mes fantasmes,
Ce n'était peut-être qu'un rêve.
Peut-être, je ne sais pas encore,
Peut-être qu'il m'aime.

Malheureuse et heureuse à la fois,
Je ne sais pas où aller.
Quel ordre dois-je donner à mes rênes ?
Heureuse au point de désespoir
Je me le demande cent fois dans mon sommeil.
Est-ce que son amour ne s'éteindra pas un jour ?

Je ne sais pas, je ne sais pas encore,
Combien il sait lui-même.
Je ne sais pas combien je perdrai.
Combien j'ai à gagner.
Je sais peu, je sais peu.

Je ne sais pas, je suis perdue dans ma cage.
Tu me fais si soudainement perdre mes repères.
Je ne sais pas mille choses,
Mais à quoi bon les connaître ?

Malheureuse et heureuse à la fois,
Je ne sais pas où aller.
Quel ordre dois-je donner à mes rênes ?
Heureuse au point de désespoir
Je me le demande cent fois dans mon sommeil,
Est-ce que son amour ne s'éteindra pas un jour ?

Malheureuse et heureuse à la fois,
Je ne sais pas où aller.
Quel ordre dois-je donner à mes rênes ?
Heureuse au point de désespoir
Je me le demande cent fois dans mon sommeil,
Est-ce que son amour ne s'éteindra pas un jour ?

Malheureuse et heureuse à la fois,
Je ne sais pas où aller.
Quel ordre dois-je donner à mes rênes ?
Heureuse au point de désespoir
Je me le demande cent fois dans mon sommeil,
Est-ce que son amour ne s'éteindra pas un jour ?