Nic jí neschází - Hana Zagorová translation in German

Nic jí neschází

Všichni si s tím hlavu lámou,
Když se večer sesednou,
Starostí už táta s mámou
Oči málem nezvednou.

Proč ta jejich dívka, která
Náladou dřív hýřila,
Odmlouvá a říct si nedá,
Motá se jak opilá?

Nic jí neschází,
Je jen větší než byste se přáli,
Nic jí neschází,
Jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
Jen její svět se vám trochu vzdálil,
Nic jí neschází,
Je zamilovaná.

Všichni si s tím hlavu lámou,
Jeden druhého se ptá.
Všichni si s tím hlavu lámou:
Co se mohlo stát?

Že tak náhle ze dne na den
Změnila se úplně?
V očích jí tak zvláštně plane,
Kdoví, jestli nestůně.

Hm, nic jí neschází,
Je jen větší než byste se přáli,
Nic jí neschází,
Jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
Jen její svět se vám trochu vzdálil,
Nic jí neschází,
Je zamilovaná.

Všichni si s tím hlavu lámou:
čím to jenom být?
Všichni si s tím hlavu lámou:
čím to vysvětlit?

Každého teď náhle souží
Hrůzostrašná předtucha,
Když se kolem oken plouží
Věčně jako bezduchá.

Nic jí neschází,
Je jen větší než byste se přáli,
Nic jí neschází,
Jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
Jen její svět se vám trochu vzdálil,
Nic jí neschází,
Je zamilovaná.

Všichni si s tím hlavu lámou,
Každý k tomu má co říct.
Všichni si s tím hlavu lámou,
A žádný neví nic.

Jestliže vám můžu radit:
Běžte klidně všichni spát.
I vám, když jste byli mladí,
Muselo se tohle stát.

Hm, nic jí neschází,
Je jen větší než byste se přáli,
Nic jí neschází,
Jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
Jen její svět se vám trochu vzdálil,
Nic jí neschází,
Je zamilovaná.

Nic jí neschází,
Je jen větší než byste se přáli,
Nic jí neschází,
Jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
Jen její svět se vám trochu vzdálil,
Nic jí neschází,
Je zamilovaná.

Ihr fehlt nichts

Alle zerbrechen sich darüber den Kopf,
Wenn sie sich abends zusammensetzen,
Vor Sorgen heben Papa und Mama
Schon fast die Augen nicht mehr.

Warum ihr Mädchen, das doch
Früher vor guter Laune sprühte,
Widerspricht und sich nichts sagen lässt,
Torkelt wie betrunken?

Ihr fehlt nichts,
Sie ist nur größer, als Sie es sich wünschen würden,
Ihr fehlt nichts,
Nur im Kopf hat sie ein Durcheinander.
Ihr fehlt nichts,
Nur ihre Welt hat sich Ihnen etwas entfernt,
Ihr fehlt nichts,
Sie ist verliebt.

Alle zerbrechen sich darüber den Kopf,
Einer fragt den anderen.
Alle zerbrechen sich darüber den Kopf:
Was konnte passiert sein?

Dass sie sich so plötzlich von heute auf morgen
Komplett verändert hat?
In ihren Augen brennt es so seltsam,
Wer weiß, ob sie nicht krank ist.

Hm, ihr fehlt nichts,
Sie ist nur größer, als Sie es sich wünschen würden,
Ihr fehlt nichts,
Nur im Kopf hat sie ein Durcheinander.
Ihr fehlt nichts,
Nur ihre Welt hat sich Ihnen etwas entfernt,
Ihr fehlt nichts,
Sie ist verliebt.

Alle zerbrechen sich darüber den Kopf:
Woran kann das nur liegen?
Alle zerbrechen sich darüber den Kopf:
Wie lässt sich das erklären?

Jeden plagt jetzt plötzlich
Eine schreckliche Vorahnung,
Wenn sie an den Fenstern entlangschleicht,
Ewig wie seelenlos.

Ihr fehlt nichts,
Sie ist nur größer, als Sie es sich wünschen würden,
Ihr fehlt nichts,
Nur im Kopf hat sie ein Durcheinander.
Ihr fehlt nichts,
Nur ihre Welt hat sich Ihnen etwas entfernt,
Ihr fehlt nichts,
Sie ist verliebt.

Alle zerbrechen sich darüber den Kopf,
Jeder hat dazu etwas zu sagen.
Alle zerbrechen sich darüber den Kopf,
Und keiner weiß etwas.

Wenn ich Ihnen raten darf:
Gehen Sie ruhig alle schlafen.
Auch Ihnen, als Sie jung waren,
Muss das passiert sein.

Hm, ihr fehlt nichts,
Sie ist nur größer, als Sie es sich wünschen würden,
Ihr fehlt nichts,
Nur im Kopf hat sie ein Durcheinander.
Ihr fehlt nichts,
Nur ihre Welt hat sich Ihnen etwas entfernt,
Ihr fehlt nichts,
Sie ist verliebt.

Ihr fehlt nichts,
Sie ist nur größer, als Sie es sich wünschen würden,
Ihr fehlt nichts,
Nur im Kopf hat sie ein Durcheinander.
Ihr fehlt nichts,
Nur ihre Welt hat sich Ihnen etwas entfernt,
Ihr fehlt nichts,
Sie ist verliebt.