Noční Dopis - Hana Zagorová translation in German

Noční Dopis

Celý svět šel dávno spát,
A já snažím se ti dopis psát.
Noc je krásná, oknem léto vchází
Tak jako živý sen.
Už nejmíň po dvacáté začínám,
Lampičku rozsvěcím a zhasínám.
Chci ti napsat, jak mi strašně scházíš,
A že tu stále jsem.

Já vím, že jsi mou lásku chtěl,
A já ti řekla, abys šel,
Když jsi rozbil moje sny a plány,
Rýsoval život můj.
A přesto vidím jako dnes
Těch tvých ohromených očí stres,
Když po chvíli jsi kýv' a šel,
Já málem křikla, stůj!

Svět mě potom tryskem hnal, až třeskal,
život jako velký sál mi tleskal,
Do plachet mi vítr vál, budil mě s úsměvem.
Byl to krásný sen i zkrat, a tíseň,
Když se prvně začla hrát má píseň,
Spousty kluků začlo psát, že asi príma jsem.

Láska, to je běžný svět, a dál
Pohádkový květ i král,
Láska, to je smích a pláč, a žal,
Slunce, co vychází.
Oknem zvolna vchází nový den,
A můj dopis není dokončen,
Pořád škrtám, přemýšlím a váhám,
Papír už dochází.

Bydlíš za rohem, jsi živ a zdráv,

Já si zpívám, ty jsi doktor práv.
Když mě potkáš, mlčky ptáš se,
Jaký je život můj?
A já zase vidím jako dnes
Těch tvých ohromených očí stres,
Když po chvíli jsi kýv' a šel,
Já málem křikla, stůj!

Svět mě potom tryskem hnal, až třeskal,
život jako velký sál mi tleskal,
Do plachet mi vítr vál, budil mě s úsměvem.
Byl to krásný sen i zkrat, a tíseň,
Když se prvně začla hrát má píseň,
Spousty kluků začlo psát, že asi príma jsem.

Svět mě potom tryskem hnal, až třeskal,

život jako velký sál mi tleskal,
Do plachet mi vítr vál, budil mě s úsměvem.
Byl to krásný sen i zkrat, a tíseň,
Když se prvně začla hrát má píseň,
Jestli o mně budeš stát, píšu ti, tady jsem!

Nachtbrief

Die ganze Welt ist längst schlafen gegangen,
Und ich versuche, dir einen Brief zu schreiben.
Die Nacht ist schön, durchs Fenster kommt der Sommer herein,
Wie ein lebendiger Traum.
Zum mindestens zwanzigsten Mal beginne ich neu,
Zünde die Lampe an und lösche sie wieder.
Ich will dir schreiben, wie sehr ich dich vermisse,
Und dass ich immer noch hier bin.

Ich weiß, dass du meine Liebe wolltest,
Und ich sagte dir, du solltest gehen,
Als du meine Träume und Pläne zerstört hast,
Mein Leben vorgeschrieben hast.
Und doch sehe ich wie heute,
Den Stress in deinen verblüfften Augen,
Als du nach einem Moment nicktest und gingst,
Ich schrie fast: Halt!

Die Welt trieb mich dann im Strudel fort, bis es krachte,
Das Leben klatschte mir wie im großen Saal Beifall,
Der Wind blies in meine Segel, weckte mich lächelnd.
Es war ein schöner Traum und ein Kurzschluss, auch Beklemmung,
Als mein Lied zum ersten Mal gespielt wurde,
Viele Jungs schrieben, dass ich wohl toll bin.

Liebe, das ist die normale Welt, und weiter
Ein Märchenblume und König,
Liebe, das ist Lachen und Weinen, und Kummer,
Die Sonne, die aufgeht.
Durchs Fenster kommt langsam der neue Tag herein,
Und mein Brief ist noch nicht fertig,
Immer streiche ich durch, überlege und zögere,
Das Papier geht schon aus.

Du wohnst um die Ecke, bist gesund und lebst,

Ich singe, du bist Doktor der Rechte,
Wenn wir uns treffen, fragst du schweigend,
Wie mein Leben wohl ist?
Und ich sehe wieder wie heute,
Den Stress in deinen verblüfften Augen,
Als du nach einem Moment nicktest und gingst,
Ich schrie fast: Halt!

Die Welt trieb mich dann im Strudel fort, bis es krachte,
Das Leben klatschte mir wie im großen Saal Beifall,
Der Wind blies in meine Segel, weckte mich lächelnd.
Es war ein schöner Traum und ein Kurzschluss, auch Beklemmung,
Als mein Lied zum ersten Mal gespielt wurde,
Viele Jungs schrieben, dass ich wohl toll bin.

Die Welt trieb mich dann im Strudel fort, bis es krachte,

Das Leben klatschte mir wie im großen Saal Beifall,
Der Wind blies in meine Segel, weckte mich lächelnd.
Es war ein schöner Traum und ein Kurzschluss, auch Beklemmung,
Als mein Lied zum ersten Mal gespielt wurde,
Falls du nach mir fragst: Ich schreibe dir, ich bin hier!