Lyrics and translation Hana Zagorová - Náhlá Loučení

Náhlá Loučení

Slyším v sobě stovky zvonů
A tep mívám zvýšený,
Když ve vzduchu je náhlé loučení.

Vím, že v pláči neutonu,
Až srosteš s dlážděním,
Nemluv gestem ani slovem.
Já se těším na to nové,
Co mě na jinou promění.

Náhlá loučení, ta váží se
K mým šátkům na mávání.
Náhlá loučení jsou nápisem
Na zdi příštích rozhranní.

Náhlá loučení jsou mým příslibem
Příštích dnů a nadějí.
Náhlá loučení jsou klíčenkou,
Co ztrácím v loňských závějích.

Nosím v sobě dávnou minu,

Která čeká na svůj čas,
Svým tikáním je srdci podobná.

Náš den stejně po dni plynul,
Jen šedé napospas.
V loučení vždy zvoní hrana,
Moje mina časovaná
Touží vybuchnout, nechce nás.

Náhlá loučení, ta váží se
K mým šátkům na mávání.
Náhlá loučení jsou nápisem
Na zdi příštích rozhranní.

Náhlá loučení jsou mým příslibem
Příštích dnů a nadějí.
Náhlá loučení jsou klíčenkou,
Co ztrácím v loňských závějích.

Náhlá loučení jsou mým příslibem
Příštích dnů a nadějí.

Náhlá loučení jsou klíčenkou,
Co ztrácím v loňských závějích.

Adieu soudain

J'entends des centaines de cloches en moi
Et mon rythme cardiaque est accéléré,
Quand il y a un adieu soudain dans l'air.

Je sais que je ne me noierai pas dans les pleurs,
Quand tu seras un avec le pavage,
Ne parle ni par gestes ni par paroles.
J'ai hâte de voir ce qui est nouveau,
Ce qui me transformera en quelqu'un d'autre.

Les adieux soudains, ils pèsent
Sur mes foulards pour me faire signe.
Les adieux soudains sont une inscription
Sur le mur des prochaines frontières.

Les adieux soudains sont ma promesse
Des jours à venir et des espoirs.
Les adieux soudains sont un porte-clés,
Que je perds dans les congères de l'année dernière.

Je porte en moi une vieille mine,

Qui attend son heure,
Son tic-tac ressemble au cœur.

Notre jour passait après jour,
Seulement gris à la merci.
Dans l'adieu, il y a toujours une sonnerie,
Ma mine à retardement
Désire exploser, ne veut pas de nous.

Les adieux soudains, ils pèsent
Sur mes foulards pour me faire signe.
Les adieux soudains sont une inscription
Sur le mur des prochaines frontières.

Les adieux soudains sont ma promesse
Des jours à venir et des espoirs.
Les adieux soudains sont un porte-clés,
Que je perds dans les congères de l'année dernière.

Les adieux soudains sont ma promesse
Des jours à venir et des espoirs.

Les adieux soudains sont un porte-clés,
Que je perds dans les congères de l'année dernière.