Hana Zagorová - Nápad (Everybody's Rockin') - translation of the lyrics into German
Hana Zagorová Nápad (Everybody's Rockin')

Nápad (Everybody's Rockin')

Hana Zagorová




Nápad (Everybody's Rockin')
Die Idee (Everybody's Rockin')
Byl krásný tvůj nápad dlaň vztáhnout, tmou tápat,
Deine Idee war schön, die Hand auszustrecken, im Dunkeln zu tappen,
Až se ústa střetnou v bodě líbání.
Bis sich die Lippen am Treffpunkt des Kusses finden.
Já řekla, jsi v úzkých, já vzdám se své blůzky,
Ich sagte, du bist in der Klemme, ich gebe meine Bluse auf,
Má barvu světlou a je v tmách snadno k poznání.
Hell ist ihre Farbe, im Dunkeln leicht zu erkennen.
Jdeme tmou a bosí, dlaně lásku prosí,
Wir gehen barfuß durchs Dunkel, Hände flehen um Liebe,
Buď tam, kde tě čekám, já znám.
Sei dort, wo ich warte, ich weiß.
Oči žárem tají, hvězdy jsou, kde mají,
Augen verbergen Glut, Sterne sind an ihrem Platz,
Jdem tam, kde je v lukách tráva měkká.
Wir gehen dorthin, wo das Gras auf den Wiesen weich ist.
I další tvůj nápad byl krásný, začlo krápat
Auch deine nächste Idee war schön, es begann zu tröpfeln,
A tys mě přes to líbal v trávě dál.
Und du küsstest mich weiter im Gras.
Když přešla průtrž mračen, každý z nás byl krásně zmáčen
Als der Wolkenbruch vorüber war, waren wir beide durchnässt,
A přesto ve tvářích nám úsměv hrál.
Dennoch spielte ein Lächeln auf unseren Gesichtern.
Šli jsme bosky domů, cestou krásných hromů,
Barfuß gingen wir heim, begleitet von schönen Donnern,
Pak déšť dostal nápad, šel spát.
Dann hatte der Regen eine Idee, schlafen zu gehen.
Město úsvit protkal, každý, kdo nás potkal,
Die Stadt durchdrang die Dämmerung, jeder der uns sah,
Moh číst, mám tě ráda, mám tě rád.
Konnte lesen: Ich hab dich lieb, ich hab dich lieb.
Byl krásný ten tvůj nápad, dlaně vztáhnout, ve tmě tápat,
Deine Idee war schön, die Hände auszustrecken, im Dunkeln zu tappen,
Až se ústa střetnou v bodě líbání.
Bis sich die Lippen am Treffpunkt des Kusses finden.
Šli jsme bosky domů, cestou krásných hromů,
Barfuß gingen wir heim, begleitet von schönen Donnern,
Pak déšť dostal nápad, šel spát.
Dann hatte der Regen eine Idee, schlafen zu gehen.
Město úsvit protkal, každý, kdo nás potkal,
Die Stadt durchdrang die Dämmerung, jeder der uns sah,
Moh číst, mám tě ráda, mám tě rád.
Konnte lesen: Ich hab dich lieb, ich hab dich lieb.




Writer(s): STEVE OWEN
Hana Zagorová - Zítra se zvedne vítr - Zlatá kolekce
Album
Zítra se zvedne vítr - Zlatá kolekce
date of release
05-10-2011

1 Líto, je mi líto (Vendo tutto)
2 Nápad (Everybody's Rockin')
3 Duhová Víla
4 Zloděj duší (A Case Of You)
5 Málokdo ví (Sambario)
6 Beránek (Zabavki Pana Boga)
7 Adieu (Adieu et vive l'amour)
8 Kousek Cesty S Tebou
9 Živá Voda
10 Rybičko Zlatá, Přeju Si
11 Závrať
12 Snad Nezapomněl
13 Benjamin (původní verze)
14 Prý je mu líp
15 Tak Si Běž
16 Hani, Nebuď Jak Malinká
17 Skončil bál
18 Eres Tu
19 Arsene
20 Znám Křišťálovou Studánku
21 Bludička
22 Já budu zády stát (Everybody Goes For You)
23 Nešlap, Nelámej
24 Kdyby Se Vrátil Čas
25 Usnul Nám, Spí
26 Sláva je bál (Niech žyje bal)
27 Vím málo (She's Always a Woman)
28 Tak Ty Ses Vrátil
29 Moře samoty
30 Maluj Zase Obrázky
31 Obraz Smutný Slečny
32 Kapky
33 Opona
34 Rozhovor V Tichu
35 Krev a šroubky
36 Prokletí
37 Vím, že se díváš
38 Merilyn
39 Je Naprosto Nezbytné
40 Bludička Julie
41 Z Nebe Pláče Déšť
42 Mys Dobrých Nadějí
43 Gvendolína
44 Za Každou Chvíli S Tebou Platím
45 Biograf Láska
46 Fata Morgana
47 Jako Starý Strom
48 Love story 2005
49 Vyhrávám jedna nula
50 Miláčku
51 Dárek
52 Je Nejlepší, Co Mám
53 Můj Čas
54 Co Já Vím
55 Setkání
56 Černý páv (Hard To Say I'm Sorry, feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald))
Attention! Feel free to leave feedback.