Náš Rubikon - Hana Zagorová translation in German

Náš Rubikon

Nech mě odejít
Je pozdě zpátky brát
Mé sny, ze kterých klid
Se ztratil a šel spát
Tak nech mě nocí jít
A spálit slibů pár
Já nechci vítězit
Já nechci milodar

Co ztratím v prachu cest
Se nikdy nevrátí
Jsi mistr prázdných gest
Jsi kámen na trati
Tak nech mě odejít
Už dávno hoří most
Vždyť podle tebe cit
Je přece pitomost

Je konec, ber to tak
Už uzavřel se kruh
Vím proč - jen nevím jak
Tak půjdu nazdařbůh

Je konec, jak se zdá
Náš vlastní Rubikon
Se ztratil ve hvězdách
Jste stejní - ty i on

Je konec, c'est la vie
Pár lístků z tomboly
Se snese do trávy
Jak popel Stromboli

Nech mě odeznít
Jak hudbu z výtahu
Když Krále čas je vzít
Je Dáma na tahu
Tak nech mě odejít
Už dávno hoří most
Vždyť podle tebe cit
Je přece pitomost

Je konec, ber to tak
Už uzavřel se kruh
Vím proč - jen nevím jak
Tak půjdem nazdařbůh

Je konec, jak se zdá
Náš vlastní Rubikon
Se ztratil ve hvězdách
Jste stejní - ty i on

Je konec, c'est la vie
Pár lístků z tomboly
Se snese do trávy
Jak popel Stromboli

Unser Rubikon

Lass mich gehen
Es ist zu spät zurückzunehmen
Meine Träume, die Ruhe gaben
Sind verloren und schlafen ein
Lass mich durch die Nacht zieh'n
Und ein paar Versprechen verbrennen
Ich will nicht siegen
Will keine Almosen sehen

Was auf staubigen Wegen verlier ich
Das kehrt niemals zurück
Du bist Meister der leeren Gesten
Ein Stein auf den Gleisen im Blick
Darum lass mich gehen
Die Brücke brennt längst schon
Denn für dich ist Gefühl
Doch bloß Dummheit, oh Mann

Es ist aus, nimm es an
Der Kreis hat sich geschlossen
Ich weiß warum - nur nicht wie
So geh ich auf Gut Glück davon

Es scheint vorbei zu sein
Unser eigener Rubikon
Verlor sich in Sternenmeeren
Ihr seid gleich - du und er

Es ist aus, c'est la vie
Ein paar Lose der Lotterie
Sinken hinab ins Gras
Wie Asche vom Stromboli

Lass mich verklingen
Wie Musik aus dem Fahrstuhlschacht
Wenn die Zeit kommt, den König zu nehmen
Ist die Dame dran, hat die Macht
Darum lass mich gehen
Die Brücke brennt längst schon
Denn für dich ist Gefühl
Doch bloß Dummheit, oh Mann

Es ist aus, nimm es an
Der Kreis hat sich geschlossen
Ich weiß warum - nur nicht wie
So gehn wir auf Gut Glück davon

Es scheint vorbei zu sein
Unser eigener Rubikon
Verlor sich in Sternenmeeren
Ihr seid gleich - du und er

Es ist aus, c'est la vie
Ein paar Lose der Lotterie
Sinken hinab ins Gras
Wie Asche vom Stromboli