Lyrics and translation Hana Zagorová - Náš Rubikon

Náš Rubikon

Nech mě odejít
Je pozdě zpátky brát
Mé sny, ze kterých klid
Se ztratil a šel spát
Tak nech mě nocí jít
A spálit slibů pár
Já nechci vítězit
Já nechci milodar

Co ztratím v prachu cest
Se nikdy nevrátí
Jsi mistr prázdných gest
Jsi kámen na trati
Tak nech mě odejít
Už dávno hoří most
Vždyť podle tebe cit
Je přece pitomost

Je konec, ber to tak
Už uzavřel se kruh
Vím proč - jen nevím jak
Tak půjdu nazdařbůh

Je konec, jak se zdá
Náš vlastní Rubikon
Se ztratil ve hvězdách
Jste stejní - ty i on

Je konec, c'est la vie
Pár lístků z tomboly
Se snese do trávy
Jak popel Stromboli

Nech mě odeznít
Jak hudbu z výtahu
Když Krále čas je vzít
Je Dáma na tahu
Tak nech mě odejít
Už dávno hoří most
Vždyť podle tebe cit
Je přece pitomost

Je konec, ber to tak
Už uzavřel se kruh
Vím proč - jen nevím jak
Tak půjdem nazdařbůh

Je konec, jak se zdá
Náš vlastní Rubikon
Se ztratil ve hvězdách
Jste stejní - ty i on

Je konec, c'est la vie
Pár lístků z tomboly
Se snese do trávy
Jak popel Stromboli

Наш Рубикон

Отпусти меня,
Поздно возвращать
Мои мечты, из которых покой
Исчез и заснул.
Так отпусти меня в ночь уйти
И сжечь пару обещаний.
Я не хочу побеждать,
Я не хочу милостыню.

Что потеряю в пыли дорог,
Никогда не вернется.
Ты мастер пустых жестов,
Ты камень на пути.
Так отпусти меня,
Давно уже горит мост.
Ведь по твоему мнению, чувства
Это всего лишь глупость.

Это конец, прими это,
Уже замкнулся круг.
Знаю, почему - только не знаю, как.
Так пойду куда глаза глядят.

Это конец, похоже,
Наш собственный Рубикон
Затерялся в звездах.
Вы одинаковы - ты и он.

Это конец, c'est la vie,
Пара билетов из лотереи
Упадет в траву,
Как пепел Стромболи.

Дай мне исчезнуть,
Как музыка из лифта.
Когда Короля время забрать,
Дама делает ход.
Так отпусти меня,
Давно уже горит мост.
Ведь по твоему мнению, чувства
Это всего лишь глупость.

Это конец, прими это,
Уже замкнулся круг.
Знаю, почему - только не знаю, как.
Так пойдем куда глаза глядят.

Это конец, похоже,
Наш собственный Рубикон
Затерялся в звездах.
Вы одинаковы - ты и он.

Это конец, c'est la vie,
Пара билетов из лотереи
Упадет в траву,
Как пепел Стромболи.