Lyrics and translation Hana Zagorová - O Lásce

O Lásce

Jak Karkůlka v nůši
Si nešeš mou duši, a sny - lásko
A hladoví vlci
Tě sledují noci a dny
Jdeš trnitou cestou
Sama a přesto víš kam
Tvé kroky světím,
Ale jak stokrát předtím se ptám:
Kde vůle má leží
Vždyď já už jen stěží, ji znám
Zda nepadla v boji
Jak Achilles v Troji, a sám
Zda nevíš, proč ubylo hvězd
A hodiny přestaly bít
Proč jeden z nás nemohl snést,
Že druhý chtěl jen pro něj žít
Ze všech mučednic světa
Lásko máš i na svá léta, sílu vždy stát
A stále jsi k mání
Když jiní tě haní a zkouší ti lhát
Často zraní tě pícha
Ty přesto dál dýcháš a nesklopíš zrak
Máš na tisíc tváří
Jsi slunce co září, i když brání mu mrak
Tak vstup do mých dveří
Dokud dál v tebe věřím
Někdy jak pramen říčky
I ty hledáš kličky kam vést
A stejně jak lidem
Občas i tobě zbyde se plést
Sbíráš zbloudilé duše
Co tápou, jak zkoušený žák
A vracíš jim sílu, naději, víru i zrak
Tak vyslyš má slova
Já chci zase znova tě znát
Má náruč tě vítá
Chci se radostí zmítat a smát
A vidět zas tisíce hvězd
A slyšet, jak odbíjí zvon
A vědět, že dokážu snést
S tvojí pomocí teď víc než on
:/ Ze všech mučednic světa
Lásko máš i na svá léta, sílu vždy stát
A stále jsi k mání
Když jiní tě haní a zkouší ti lhát
Často zraní tě pícha
Ty přesto dál dýcháš a nesklopíš zrak
Máš na tisíc tváří
Jsi slunce co září, i když brání mu mrak
Tak vstup do mých dveří
Teď, když víc v tebe věřím
Pojď dál ... /: 2x

Sur l'Amour

Comme le Petit Chaperon rouge dans son panier
Tu ne portes pas mon âme, et mes rêves - mon amour
Et les loups affamés
Te suivent nuit et jour
Tu marches sur un chemin épineux
Seule et pourtant tu sais où aller
Je bénis tes pas,
Mais comme je l'ai demandé cent fois auparavant :
Où est ma volonté
Après tout, j'ai du mal à la connaître
Si elle n'est pas tombée au combat
Comme Achille à Troie, et seul
Si tu ne sais pas pourquoi les étoiles ont disparu
Et les horloges ont cessé de battre
Pourquoi l'un de nous ne pouvait pas supporter,
Que l'autre voulait seulement vivre pour lui
De toutes les martyres du monde
Mon amour, tu as aussi la force de rester debout pour tes années
Et tu es toujours disponible
Quand les autres te blâment et essaient de te mentir
Souvent, une épine te blesse
Tu continues néanmoins à respirer et tu ne baisses pas les yeux
Tu as mille visages
Tu es le soleil qui brille, même si le nuage l'obstrue
Alors entre dans mes portes
Tant que j'ai encore foi en toi
Parfois, comme la source d'un ruisseau
Tu cherches aussi des astuces pour guider
Et comme les gens
Parfois, tu es aussi obligé de te tromper
Tu ramasses les âmes perdues
Qui errent, comme un élève expérimenté
Et tu leur rends la force, l'espoir, la foi et la vue
Alors écoute mes paroles
Je veux te connaître à nouveau
Mes bras t'accueillent
Je veux me déchaîner de joie et rire
Et revoir des milliers d'étoiles
Et entendre la cloche sonner
Et savoir que je peux supporter
Avec ton aide, maintenant plus que lui
:/ De toutes les martyres du monde
Mon amour, tu as aussi la force de rester debout pour tes années
Et tu es toujours disponible
Quand les autres te blâment et essaient de te mentir
Souvent, une épine te blesse
Tu continues néanmoins à respirer et tu ne baisses pas les yeux
Tu as mille visages
Tu es le soleil qui brille, même si le nuage l'obstrue
Alors entre dans mes portes
Maintenant, quand j'ai plus foi en toi
Viens ... /: 2x