Lyrics and translation Hana Zagorová - O Lásce

O Lásce

Jak Karkůlka v nůši
Si nešeš mou duši, a sny - lásko
A hladoví vlci
Tě sledují noci a dny
Jdeš trnitou cestou
Sama a přesto víš kam
Tvé kroky světím,
Ale jak stokrát předtím se ptám:
Kde vůle má leží
Vždyď já už jen stěží, ji znám
Zda nepadla v boji
Jak Achilles v Troji, a sám
Zda nevíš, proč ubylo hvězd
A hodiny přestaly bít
Proč jeden z nás nemohl snést,
Že druhý chtěl jen pro něj žít
Ze všech mučednic světa
Lásko máš i na svá léta, sílu vždy stát
A stále jsi k mání
Když jiní tě haní a zkouší ti lhát
Často zraní tě pícha
Ty přesto dál dýcháš a nesklopíš zrak
Máš na tisíc tváří
Jsi slunce co září, i když brání mu mrak
Tak vstup do mých dveří
Dokud dál v tebe věřím
Někdy jak pramen říčky
I ty hledáš kličky kam vést
A stejně jak lidem
Občas i tobě zbyde se plést
Sbíráš zbloudilé duše
Co tápou, jak zkoušený žák
A vracíš jim sílu, naději, víru i zrak
Tak vyslyš má slova
Já chci zase znova tě znát
Má náruč tě vítá
Chci se radostí zmítat a smát
A vidět zas tisíce hvězd
A slyšet, jak odbíjí zvon
A vědět, že dokážu snést
S tvojí pomocí teď víc než on
:/ Ze všech mučednic světa
Lásko máš i na svá léta, sílu vždy stát
A stále jsi k mání
Když jiní tě haní a zkouší ti lhát
Často zraní tě pícha
Ty přesto dál dýcháš a nesklopíš zrak
Máš na tisíc tváří
Jsi slunce co září, i když brání mu mrak
Tak vstup do mých dveří
Teď, když víc v tebe věřím
Pojď dál ... /: 2x

О любви

Как Красная Шапочка в корзине
Несёшь мою душу и сны, любовь моя,
А голодные волки
Тебя преследуют ночи и дни.
Идёшь тернистой дорогой
Одна, и всё же знаешь, куда.
Твои шаги я освещаю,
Но как и сто раз прежде, спрашиваю:
Где воля моя покоится,
Ведь я уже с трудом её узнаю.
Не пала ли она в битве,
Как Ахиллес в Трое, одиноко?
Разве ты не знаешь, почему поубавилось звёзд
И часы перестали бить?
Почему один из нас не смог вынести,
Что второй хотел лишь для него одного жить?
Из всех мучениц мира
Любовь моя, даже в твои годы, сила всегда стоять
И ты всегда доступна,
Когда другие тебя порицают и пытаются обмануть.
Часто ранит тебя укол,
Но ты всё равно дышишь и не опускаешь взгляд.
У тебя тысячи лиц,
Ты солнце, которое сияет, даже если его закрывает туча.
Так войди в мои двери,
Пока я в тебя верю.
Иногда, как ручей реки,
И ты ищешь лазейки, куда течь.
И так же, как люди,
Иногда и тебе приходится блуждать.
Собираешь заблудшие души,
Что мечутся, как ученик на экзамене.
И возвращаешь им силу, надежду, веру и зрение.
Так услышь мои слова,
Я хочу снова тебя узнать.
Мои объятия тебя приветствуют,
Хочу от радости трепетать и смеяться.
И видеть снова тысячи звёзд,
И слышать, как бьёт колокол,
И знать, что смогу вынести
С твоей помощью сейчас больше, чем он.
:/ Из всех мучениц мира
Любовь моя, даже в твои годы, сила всегда стоять
И ты всегда доступна,
Когда другие тебя порицают и пытаются обмануть.
Часто ранит тебя укол,
Но ты всё равно дышишь и не опускаешь взгляд.
У тебя тысячи лиц,
Ты солнце, которое сияет, даже если его закрывает туча.
Так войди в мои двери,
Теперь, когда я в тебя верю ещё больше.
Заходи... /: 2x