Lyrics and translation Various Artists - Obraz Smutný Slečny

Obraz Smutný Slečny

V pokoji visí obraz smutný slečny,
Má ruce v klíně, oči neskutečný,
Plamínek rtů, ten zhasl od líbání,
Postel a židle, život k uzoufání.

Jen černej kocour hlídá den
A barvou je mu podoben.

V pokoji visí obraz smutný slečny,
Spálený oči, slzy přebytečný,
Na dveře dávno nesáhla už ruka
A hlava sotva vydrží ta muka.

Á, jen černej kocour hlídá den
A barvou je mu podoben.

Dny letí za sebou jak hejno labutí,
Proč jejich křídla zebou, proč stojím bez hnutí,

Já za ten týden zvadla, co čekám u dveří
A pohled do zrcadla mě znovu udeří.

Já dobře vím, ten obraz smutný slečny,
že jsem to já a moje nářky věčný,
Plamínek rtů, co po líbání prahne,
Když večer na kliku samota sáhne.

Á, jen černej kocour hlídá den
A barvou je mu podoben.
Jen černej kocour hlídá den
A barvou je mu podoben.

Jen černej kocour hlídá den
A smutek padá jako kmen.

Portrait d'une jeune femme triste

Dans la pièce, un portrait d'une jeune femme triste pend,
Ses mains sur ses genoux, ses yeux impossibles,
La flamme de ses lèvres, éteinte par les baisers,
Un lit et une chaise, une vie désespérée.

Seul un chat noir garde le jour
Et lui ressemble en couleur.

Dans la pièce, un portrait d'une jeune femme triste pend,
Des yeux brûlés, des larmes superflues,
Sur la porte, il n'y a plus eu de main depuis longtemps,
Et sa tête peine à supporter ces tourments.

Ah, seul un chat noir garde le jour
Et lui ressemble en couleur.

Les jours s'envolent l'un après l'autre comme un vol de cygnes,
Pourquoi leurs ailes grelottent-elles, pourquoi suis-je immobile,

Moi, j'ai fané en une semaine, attendant à la porte,
Et le regard dans le miroir me frappe à nouveau.

Je sais bien, ce portrait de jeune femme triste,
Que c'est moi, et mes gémissements éternels,
La flamme de mes lèvres, qui aspire aux baisers,
Quand le soir, la solitude touche à la poignée de porte.

Ah, seul un chat noir garde le jour
Et lui ressemble en couleur.
Seul un chat noir garde le jour
Et lui ressemble en couleur.

Seul un chat noir garde le jour
Et la tristesse tombe comme un tronc.