Obraz - Hana Zagorová translation in French

Obraz

Obraz plný tváří,
Odraz dávných stínů.
Obraz neskutečný, skrytý v baldachýnu.
Léty zašlý rám se bortí,
Kdo ví kým byl signován.
Jestli někdo ho koupil
či snad byl darován?
Jeho osud je dosud nedopsán.

Někdy zdá se, že dýchá
Jednou ze svých tváří.
Lehce rozechvívá svíčku na oltáři.
Jeden z pohledů cítím v zádech
Vždycky když pryč odcházím.
V duchu něco mi říká
- Zůstaň stát, buď tu s ním.
Kdo ví, snad je to láska,
Co já vím?

Čím víc se bráním,
Tím oba jsme si blíž.

Na dosah očím a dlaním,
Vždyť oba nesem' kříž.
Dny v mihotavé záři
Plné barevných skel vitráží
Osud rozeznávám i ve tváři,
I ve tváři číst se dá.

Někdy zdá se, že dýchá
Světlem ze svých tváří.
Lehce rozechvívá svíčku na oltáři.
Jeden z pohledů cítím v zádech
Vždycky když pryč odcházím.
Vím, že dívá se z kříže
Tolik jar, tolik zim.
I když není to láska, chci být s ním.
I když není to láska, chci být s ním.

Image

Une image pleine de visages,
Le reflet d'anciennes ombres.
Une image irréelle, cachée dans un dais.
Le cadre délabré par les années s'effondre,
Qui sait par qui il a été signé.
Si quelqu'un l'a acheté
ou s'il a été offert en cadeau ?
Son destin n'est pas encore écrit.

Parfois il semble respirer
Avec l'un de ses visages.
Il fait légèrement trembler la bougie sur l'autel.
Je sens l'un de ses regards dans mon dos
Chaque fois que je m'en vais.
Il me dit quelque chose dans ma tête
- Reste là, sois avec lui.
Qui sait, peut-être est-ce de l'amour,
Que sais-je ?

Plus je résiste,
Plus nous sommes proches.

À portée de main et d'yeux,
Nous portons tous les deux la croix.
Des jours dans un éclat vacillant
Pleins de vitraux colorés
Je reconnais le destin même sur son visage,
On peut lire dans son visage.

Parfois il semble respirer
Avec la lumière de ses visages.
Il fait légèrement trembler la bougie sur l'autel.
Je sens l'un de ses regards dans mon dos
Chaque fois que je m'en vais.
Je sais qu'il regarde de la croix
Tant de printemps, tant d'hivers.
Même si ce n'est pas de l'amour, je veux être avec lui.
Même si ce n'est pas de l'amour, je veux être avec lui.