Oheň A Struny - Hana Zagorová translation in German

Oheň A Struny

Oheň vzplál a plameny tančí,
Každý stín má pojednou stínů víc.
Jiskří žár a dlaněmi proudí.
Všem očím, co bloudí jde svým teplem vstříc.

Oheň vzplál a divoce zpívá.
Shoříš láskou, padneš závratí.
Je to vášeň strun a touha chvíle krátká,
Píseň dlouhá, píseň, co se nevrátí.

Copy černé májky sukní vlajících,
Květy snědých tváří, režných blůz.
Noci plné vášní, žárem tající,
Svět bosých múz, divně krásný.

Svět bosých múz, divně krásný.

Oheň vzplál a plameny tančí.

Každý tón je pojednou napůl tvůj.
Bosý král ti korunu dává,
Oheň tleská a mává, pojď blíž,
Teď jsi můj.

Poznej sám jak polibek pálí,
Když je volnost věčnou závratí.
Je to vášeň strun a touha,
Chvíle krátká, píseň dlouhá,
Píseň, co se nevrátí.

Copy černé, májky sukní vlajících,
Květy snědých tváří, režných blůz.
Noci plné vášně, žárem tající
A starý vůz, cesty prašné.

Svět bosých múz, divně krásný.

Stoupá dým a kameny chladnou,
Němá pláčem padám závratí.

Zbyla vášeň strun a touha,
Chvíle krátká, píseň dlouhá,
Píseň, co se nevrátí.

Feuer Und Saiten

Das Feuer flammt, die Flammen tanzen,
Jeder Schatten hat nun mehr Schatten.
Glut sprüht und durch die Hände rinnt,
Allen irren Augen strömt ihre Wärme entgegen.

Das Feuer flammt und singt so wild,
Du verbrennst vor Liebe, fällst im Taumel.
Es der Saiten Leidenschaft und kurzes Sehnen,
Ein Lied so lang, Lied ohne Wiederkehr.

Schwarze Zöpfe, Mädchen flatterkleider,
Blumen dunkler Wangen, blauer Kittel.
Nächte voller Leidenschaft, in Glut zerrinnend,
Barfüß'ge Musenwelt, wunderschön seltsam.

Barfüß'ge Musenwelt, wunderschön seltsam.

Das Feuer flammt, die Flammen tanzen.

Jeder Ton ist plötzlich halb dein eigen.
Barefoot-König reicht dir die Krone,
Feuer klatscht, winkt dir, komm näher,
Nun bist du mein.

Fühl selbst, wie Küsse schmerzhaft brennen,
Wenn Freiheit ew'ger Taumel ist.
Es der Saiten Leidenschaft und Sehnen,
Kurzer Augenblick, langes Lied,
Lied ohne Wiederkehr.

Schwarze Zöpfe, Mädchen flatterkleider,
Blumen dunkler Wangen, blauer Kittel.
Nächte voller Brunst, in Glut zerrinnend
Und alte Wagen, staub'ge Wege.

Barfüß'ge Musenwelt, wunderschön seltsam.

Rauch steigt, Steine werden kälter,
Stumm weinend stürz' ich in den Taumel.

Bleibt der Saiten Leidenschaft, das Sehnen,
Kurzer Augenblick, langes Lied,
Lied ohne Wiederkehr.