Hana Zagorová - On Je Někdo - translation of the lyrics into French
Hana Zagorová On Je Někdo

Hana Zagorová - On Je Někdo

Lyrics and translation Hana Zagorová - On Je Někdo




On Je Někdo
Il est quelqu'un
Máma sklání zrak níž a níž,
Maman baisse les yeux de plus en plus,
Tichne hovor bříz i náš,
Le murmure des bouleaux et le nôtre s'éteint,
Pak zjihle, ale v pláči spíš,
Puis, d'un ton rauque, mais presque en pleurant,
řekne mi, tak ty už prý se vdáš.
Elle me dit que je vais apparemment me marier.
Ne, neměj strach, neboj, mami,
Non, ne t'inquiète pas, maman,
I když ho ráda mám,
Même si je l'aime,
Stejně zbudem′ tu samy.
Nous resterons seules ici.
On je někdo, já jen dým,
Il est quelqu'un, moi juste de la fumée,
Má jich spoustu, ano, vím.
Il en a beaucoup, oui, je sais.
Proč já hloupá zrovna s ním chci být?
Pourquoi moi, idiote, veux-je être avec lui ?
On je blankyt, já jen bloud,
Il est le ciel bleu, moi juste une errante,
školní příklad, s nímž nelze hnout;
Un exemple scolaire, avec lequel on ne peut pas bouger;
Tak mě splet, že ztrácím soud, jak žít.
Alors je suis confuse, je perds mon jugement, comment vivre.
On je přepych, já běžný děj,
Il est le luxe, moi un événement ordinaire,
Znám svou všednost, znám i jej,
Je connais ma banalité, je le connais aussi,
Přesto prosím, pojď a měj mě rád.
Néanmoins, je te prie, viens et aime-moi.
Mě rád.
Aime-moi.
Má to smysl? Asi ne.
Est-ce que ça a du sens ? Probablement pas.
Už mami dost, a spi!
Assez, maman, dors !
On by nikdy neřek', vem si mě.
Il ne dirait jamais, prends-moi.
Snad je to tak líp, kdoví?
Peut-être que c'est mieux comme ça, qui sait ?
Lítost necítím, už jsem zticha,
Je ne ressens pas de regret, je suis déjà silencieuse,
On by zřejmě nebyl tím,
Il ne serait probablement pas celui,
Kdo mým dechem dýchá.
Qui respire avec ma respiration.
On je někdo, já jen dým,
Il est quelqu'un, moi juste de la fumée,
Má jich spoustu, ano, vím.
Il en a beaucoup, oui, je sais.
Proč já hloupá zrovna s ním chci žít?
Pourquoi moi, idiote, veux-je vivre avec lui ?
On je blankyt, já jen bloud,
Il est le ciel bleu, moi juste une errante,
školní příklad, s nímž nelze hnout;
Un exemple scolaire, avec lequel on ne peut pas bouger;
Tak mě splet, že ztrácím soud, jak žít.
Alors je suis confuse, je perds mon jugement, comment vivre.
On je přepych, já běžný děj,
Il est le luxe, moi un événement ordinaire,
Znám svou všednost, znám i jej,
Je connais ma banalité, je le connais aussi,
Přesto prosím, pojď a měj mě rád.
Néanmoins, je te prie, viens et aime-moi.
Mě rád.
Aime-moi.




Writer(s): Peter Skellern
Hana Zagorová - Maluj Zase Obrázky 2
Album
Maluj Zase Obrázky 2
date of release
08-09-1996

1 Sláva je bál
2 Černý Páv
3 Hej, Mistře Basů
4 Kdyby Se Vrátil Čas
5 Sloky Trochu Smutné Lásky
6 Náš Dům Zní Smíchem
7 Zásnuby
8 Co stalo se stalo
9 Ubohý Beránek
10 Gvendolína
11 Modrá Čajovna
12 Mys Dobrých Nadějí
13 Černý páv
14 Kapky
15 Rybičko Zlatá, Přeju Si
16 On Je Někdo
17 To By Nebylo Fér
Attention! Feel free to leave feedback.