Lyrics and translation Hana Zagorová - On se vrátí

On se vrátí

Vždy, když v noci padal sníh
Jako malá jsem se bála
Bílou mlhou v oblacích
Bílý měsíc tiše plul
A vždy, když skryl jej černý mrak
Já měla strach, že spolykal jej velký drak
Vždy mě utěšila máma:
"On se vrátí, to se stává"
Měsíc, který strážným andělem mým byl
Vždy, když zmizel, duši mou zahalil stín
Věřila jsem však, co řekla máma
On se vrátí, to se stává
Když na nebi půlnočním zas objevil se náhle
Mým očím zamklým obočím zámky uvolnil
Já zapomněla na slzy a klidně spala dále
A čas však spěch svůj nezvolnil
Vždy, když hrom své noci pěl
A já zůstala jsem sama
Ty jsi ke mně nepřišel
Kytici slibů poslals tmou
Tak nad zchladlou večeří
Mé slzy srdci nevěří
Když jim teskně našeptává
"On se vrátí, to se stává"
A když přišel jsi, tak neřekls, kdes byl
A já šťastná byla ze všech těchto chvil
Z chvil však rok se snadno stává
Čas jen bere, nic nedává
Když si doma přesvědčil svou ženu, že jsi v práci
Pro mě jsi byl mužem tím, co k ženě své se vrací
Já zapomněla na slzy, co význam svůj už ztrácí
Čas však co vezme, nevrací
Ne čas, to tys mi všechno vzal
Vždy mi říkávala máma
Štěstí není ve hvězdách
Nevěř mužům, kteří lžou
Já v průvodu smutečním
Z tvojí lásky ušetřím
Na čas až jednoho rána
Nevrátíš se – to se stává
Malý kousek lásky tvé
Ať mi ve stáří zbyde
To až budu pořád sama
S tebou či bez tebe ... ale sama ...

I Will Come Back

Whenever it snowed at night
I was scared as a little girl
In the white mist in the clouds
The white moon sailed quietly
And whenever a black cloud hid it
I was afraid a big dragon swallowed it
My mother always comforted me:
"He will come back, it happens"
The moon that was my guardian angel
Whenever he disappeared, a shadow enveloped my soul
But I believed what my mother said
He will come back, it happens
When he suddenly reappeared in the midnight sky
He unlocked the locks of my eyes with his sharp eyebrows
I forgot about my tears and slept peacefully again
But time did not slow down
Whenever the thunder sang its night
And I was left alone
You did not come to me
You sent a bouquet of promises through the darkness
So over a cold dinner
My tears do not believe my heart
When it longingly whispers to them
"He will come back, it happens"
And when you came, you didn't say where you had been
And I was happy with all these moments
But a year can easily turn into moments
Time only takes, it gives nothing
When you convinced your wife at home that you were at work
For me you were the man who comes back to his wife
I forgot about the tears, which are losing their meaning
But what time takes, it does not return
Not time, you took everything from me
My mother always told me
Happiness is not in the stars
Don't trust men who lie
In a funeral procession
I will spare myself from your love
Until one morning
You will not come back - it happens
A little piece of your love
May it remain with me in my old age
When I will always be alone
With you or without you ... but alone ...