Lyrics and translation Hana Zagorová - Opona Stoupá

Opona Stoupá

Opona spadla únavou,
Potlesk a kytky v celofánu,
Kdyby to šlo, tak je těm pánům
Dneska odevzdám.

Jsem trochu jak ta opona
V odlesku světel jaksi bledá,
Když schází ten, který jí zvedá
Z prachu ke hvězdám.

Šeptával jsi mi, lásko, lásko.
Byl jsi má síla, byl's můj větrolam.
Stále to slyším, lásko, lásko.
Dvě krásná slova a v nich klam...

Pohasla světla naděje.
Zvykám si na stav tebe nemít.
Byl jsi mé všechno, byl's i prevít.
Prevít zejména.

Já snad si nikdy nezvyknu
Na chladné prázdné čtyři stěny.
Promluvit s kým tu ani není.
Zvláštní proměna.

Šeptával jsi mi, lásko, lásko.
Byl jsi má síla, byl's můj větrolam.
Stále to slyším, lásko, lásko.
Dvě krásná slova a v nich klam...

Já ale nejsem na kolenou,
Nejsem na kolenou.
Byl's jen jednou z mnoha štací,
Mám tě tak akorát.
Ne, ne, ne
Nejsem na kolenou.
Nejsem na kolenou.
Zas mám spoustu inspirací,
Zase mám chuť se smát.
Mám chuť se smát.

Opona spadla únavou.
Kde je ten potlesk vděčných pánů?
Kde oheň hvězdy ze šantánu,
Co jí z očí plál?
Jsem trochu jak ta opona,
Která se mění v pouhou plentu.
Bez tebe, snad i bez talentu,
Svět se točí dál.
ásko, lásko...
Stále to slyším, lásko, lásko.
Dvě pouhá slova a v nich klam.
Lásko, lásko...

Le Rideau Monte

Le rideau est tombé d'épuisement,
Des applaudissements et des fleurs dans du cellophane,
Si cela était possible, je les donnerais à ces messieurs
Aujourd'hui, je les rends.

Je suis un peu comme ce rideau
Dans le reflet des lumières, un peu pâle,
Quand il manque celui qui le soulève
De la poussière aux étoiles.

Tu me chuchotais, mon amour, mon amour.
Tu étais ma force, tu étais mon brise-vent.
Je l'entends toujours, mon amour, mon amour.
Deux beaux mots et en eux, le mensonge...

Les lumières de l'espoir se sont éteintes.
Je m'habitue à l'état de ne pas t'avoir.
Tu étais tout pour moi, tu étais aussi un farceur.
Farceur surtout.

Je ne m'habituerai peut-être jamais
À ces quatre murs froids et vides.
Parler à quelqu'un ici, il n'y a même personne.
Une transformation particulière.

Tu me chuchotais, mon amour, mon amour.
Tu étais ma force, tu étais mon brise-vent.
Je l'entends toujours, mon amour, mon amour.
Deux beaux mots et en eux, le mensonge...

Mais je ne suis pas à genoux,
Je ne suis pas à genoux.
Tu n'étais qu'une des nombreuses étapes,
Je t'ai comme ça.
Non, non, non
Je ne suis pas à genoux.
Je ne suis pas à genoux.
J'ai encore beaucoup d'inspiration,
J'ai envie de rire à nouveau.
J'ai envie de rire.

Le rideau est tombé d'épuisement.
Où sont les applaudissements de ces messieurs reconnaissants ?
Où est le feu de l'étoile du shantanu,
Qui brillait de ses yeux ?
Je suis un peu comme ce rideau,
Qui se transforme en simple rideau.
Sans toi, peut-être même sans talent,
Le monde continue de tourner.
Amour, amour...
Je l'entends toujours, mon amour, mon amour.
Deux mots simples et en eux, le mensonge.
Amour, amour...