Pokušení - Hana Zagorová translation in German

Pokušení

Co se mi posmíváš, co se mi směješ?
Že nejsem taková jako jsi sám.
Radši se podívej k čemu to vede,
Dostat mě do kolen, to je tvůj plán.

Tohle mi nedělej, takhle mě svádět
V obleku ze zlata, pohled jak blesk.
Tvý slova čarovný vstupují do mě,
Já ale dobře vím, že je to lest.

Pokušení nezbavím se, já vím, to je v nás.
S nekonečnou marnivostí nechci ztrácet čas,
Přesto, ale v hloubi duše stále slyším hlas,
Co mi šeptá hříšný věty
A já říkám, vem tě ďas.

Už si tu zas se svými pozlátky
A říkáš, pojď, dej mi svůj klíč.
Nenaletím na tvoje pohádky.
Šatičky, botičky, všechno je pryč.

Co když teď pro změnu já chci tě svádět,
Ty budeš tancovat, já budu hrát
A pak se uvidí, jakej si ďábel.
Tvý čáry pohasnou, zůstane prach.

Versuchung

Was verspottest du mich, was lachst du über mich?
Dass ich nicht so bin, wie du selbst bist.
Schau lieber, wohin das führt,
Mich in die Knie zu zwingen, das ist dein Plan.

Tu mir das nicht an, mich so zu verführen
Im Anzug aus Gold, ein Blick wie ein Blitz.
Deine zauberhaften Worte dringen in mich ein,
Aber ich weiß genau, dass es eine List ist.

Die Versuchung werde ich nicht los, ich weiß, sie ist in uns.
Mit endloser Eitelkeit will ich keine Zeit verlieren,
Trotzdem höre ich tief in der Seele immer noch eine Stimme,
Die mir sündige Sätze zuflüstert
Und ich sage, hol dich der Teufel.

Schon bist du wieder hier mit deinem Flitterkram
Und sagst, komm, gib mir deinen Schlüssel.
Ich falle nicht auf deine Märchen herein.
Kleidchen, Schühchen, alles ist weg.

Was, wenn ich dich jetzt zur Abwechslung verführen will,
Du wirst tanzen, ich werde spielen
Und dann wird sich zeigen, was für ein Teufel du bist.
Deine Zauber werden verblassen, Staub wird bleiben.