Lyrics and translation Hana Zagorová - Pokušení

Pokušení

Co se mi posmíváš, co se mi směješ?
Že nejsem taková jako jsi sám.
Radši se podívej k čemu to vede,
Dostat mě do kolen, to je tvůj plán.

Tohle mi nedělej, takhle mě svádět
V obleku ze zlata, pohled jak blesk.
Tvý slova čarovný vstupují do mě,
Já ale dobře vím, že je to lest.

Pokušení nezbavím se, já vím, to je v nás.
S nekonečnou marnivostí nechci ztrácet čas,
Přesto, ale v hloubi duše stále slyším hlas,
Co mi šeptá hříšný věty
A já říkám, vem tě ďas.

Už si tu zas se svými pozlátky
A říkáš, pojď, dej mi svůj klíč.
Nenaletím na tvoje pohádky.
Šatičky, botičky, všechno je pryč.

Co když teď pro změnu já chci tě svádět,
Ty budeš tancovat, já budu hrát
A pak se uvidí, jakej si ďábel.
Tvý čáry pohasnou, zůstane prach.

La Tentation

Pourquoi me rabaisses-tu, pourquoi te moques-tu de moi?
Parce que je ne suis pas comme toi.
Regarde plutôt où cela te mène,
M’amener à genoux, c’est ton plan.

Ne me fais pas ça, ne me séduis pas comme ça
Dans un costume d’or, un regard comme un éclair.
Tes mots magiques pénètrent en moi,
Mais je sais bien que c’est un mensonge.

Je ne me débarrasserai pas de la tentation, je sais, elle est en nous.
Avec une vanité infinie, je ne veux pas perdre de temps,
Cependant, au fond de mon âme, j’entends encore une voix,
Qui me murmure des mots pécheurs
Et je dis, que le diable t’emporte.

Tu es là encore avec tes paillettes
Et tu dis, viens, donne-moi ta clé.
Je ne tomberai pas dans tes contes de fées.
Les robes, les chaussures, tout est parti.

Et si maintenant, pour changer, c’était moi qui voulais te séduire,
Tu danserais, je jouerais
Et puis on verra quel diable tu es.
Tes charmes s’éteindront, il ne restera que de la poussière.