Lyrics and translation Hana Zagorová - Počítadlo Lásky

Počítadlo Lásky

Rozpočítej bílá-černá,
Jaro-zima, písek-sníh.
Rozpočítej věrná-nevěrná,
Rozpočítej pláč a smích.

Rozpočítej horká-něžná,
Rozpočítej slunce-stín,
Rozpočítej štěstí-trápení,
Oči-dlaně, ústa-klín.

Já své počítadlo lásky mám,
Když mu říkám pravdu, tak ji vrací,
Hravě přitom lekci dám
Počítačům pátých generací, jo.

Rozpočítej musím-nesmím,
Nedám nic a dám, co chceš,
Rozpočítej prohry-vítězství,
Krásné sny a krásnou lež.

Rozpočítej světlá-tmavá,
Léto-zima, úžeh-mráz,
Rozpočítej blízká-vzdálená,
Cesta vzhůru-prudký sráz.

Já své počítadlo lásky mám,
Není ale vůbec na knoflíčky,
Všechno, co v něm ukládám,
Dostává se do něj mými víčky, jo.

Rozpočítej bílá-černá,
Lidských očí stín i zář,
Rozpočítej štěstí-zklamání
A už vidíš lásky tvář.

A když se tak na svět díváš
A pozorně ho posloucháš,
Nemusíš být žádný Edison
A počítadlo lásky máš.

Kdo své počítadlo lásky má,
Když mu říká pravdu spousty lidí,
Které předtím nevnímá,
Periskopem lásky náhle vidí.

Já počítadlo lásky mám,
Když mu říkám pravdu, tak ji vrací,
Na lopatky pokládá
Počítače pátých generací.

Já počítadlo lásky mám,
Když mu říkám pravdu, tak ji vrací,
Na lopatky pokládá
Počítače pátých generací.

Compteur d'Amour

Budget blanc-noir,
Printemps-hiver, sable-neige.
Les fidèles et les infidèles,
Comptez pleurer et rire.

Budget à chaud,
Le soleil-l'ombre,
Bonheur-souffrance,
Yeux-paumes, bouche-coin.

J'ai mon compteur d'amour,
Quand je lui dis la vérité, il me la rend.,
J'enseigne une leçon de manière ludique
Des ordinateurs de cinquième génération, oui.

Je dois budgétiser-Je ne peux pas,
Je ne donne rien et je donne ce que tu veux,
Compter les pertes-victoires,
Beaux rêves et beaux mensonges.

Budget Clair-Foncé,
Été-hiver, coup de soleil-Gel,
Budget proche-lointain,
La montée-une descente raide.

J'ai mon compteur d'amour,
Ce n'est pas du tout pour les boutons.,
Tout ce que je stocke dedans,
Il y pénètre à travers mes paupières, ouais.

Budget blanc-noir,
Ombre et lueur des yeux humains,
Calculer le bonheur-la déception
Tu vois le visage de l'amour.

Et quand tu regardes le monde
Et tu l'écoutes attentivement,
Tu n'as pas besoin d'être un Edison.
Et vous avez un compteur d'amour.

Qui a son compteur d'amour,
Quand beaucoup de gens lui disent la vérité,
Qu'il n'avait jamais vu auparavant,
Le périscope de l'amour voit soudain.

J'ai un compteur d'amour,
Quand je lui dis la vérité, il me la rend.,
Sur les omoplates
Ordinateurs de cinquième génération.

J'ai un compteur d'amour,
Quand je lui dis la vérité, il me la rend.,
Sur les omoplates
Ordinateurs de cinquième génération.