Lyrics and translation Hana Zagorová - Prosím

Prosím

Prosím, ty věci berme, jak jsou.
Příběh o nás dvou
Dospět ke konci má...
V čem tkví ten svízel? Vím já?
Cosi dělí cestu mou a tvou.

Prosím, je jedno, kdo o co hrál...
Ztrácet glanc dál
Moh′ by jen hazardér.
Říci, tak odpusť, je fér.
Prosím, pro mé slzy, pro tvůj žal.

Vždyť láska, ta lhát neumí.
Když déšť ji utlumí,
Najednou je ta tam, odletí.
Unavená rozvleklou chorobou
Odlétá od obou,
Nechce žít v zajetí.
Z nás odlétá i z našich objetí...

Prosím, už nechme zbytečných gest!

Vždyť dá se to snést.
Z vlastní prohry mě viň!
Scházím ti čím dál tím míň...
Prosím, se stolu hleďme spory smést.

Vždyť láska, ta lhát neumí.
Když déšť ji utlumí,
Najednou je ta tam, odletí,
Přesto však žít někde v nás bude dál.
Staletý ideál milostných objetí,
Ten nezmizí už z našich pamětí.

Prosím, žij ve mně,
živ buď i mnou!
Ať svůj smysl měl
Příběh nás dvou.

S'il te plaît

S'il te plaît, acceptons les choses telles qu'elles sont.
L'histoire de nous deux
Doit arriver à sa fin...
Qu'est-ce qui rend cela difficile? Le sais-je?
Quelque chose divise mon chemin et le tien.

S'il te plaît, peu importe qui a joué à quoi...
Continuer à perdre son éclat
Ne serait possible que pour un joueur.
Dire, alors pardonne-moi, c'est juste.
S'il te plaît, pour mes larmes, pour ton chagrin.

Après tout, l'amour, il ne peut pas mentir.
Quand la pluie l'étouffe,
Il est soudainement parti, il s'envole.
Fatigué par une maladie qui traîne
Il s'envole des deux,
Il ne veut pas vivre en captivité.
Il s'envole de nous, et de nos étreintes...

S'il te plaît, cessons les gestes inutiles!

Après tout, on peut supporter cela.
Blâme-moi pour ma propre défaite!
Je te manque de plus en plus...
S'il te plaît, effaçons les disputes de la table.

Après tout, l'amour, il ne peut pas mentir.
Quand la pluie l'étouffe,
Il est soudainement parti, il s'envole,
Pourtant, il continuera à vivre quelque part en nous.
L'idéal séculaire des étreintes amoureuses,
Il ne disparaîtra pas de nos mémoires.

S'il te plaît, vis en moi,
vis aussi par moi!
Que notre histoire ait eu un sens
L'histoire de nous deux.