Lyrics and translation Hana Zagorová - Prý Jsem Zhýralá

Prý Jsem Zhýralá

Rodiče vůčihledně stárnou
A vedou k nám řeč mravokárnou,
Prohlásí dívku za nezdárnou,
Když mívá rande před mlíkárnou.

Prý jsem tuze zhýralá,
Já jsem pouze zírala,
Tak se s dcerou nejedná,
Když je holka pohledná.

Ten jemný hoch se se mnou schází
A vede vše na slušné bázi.
To jen zlí lidé na nás hází,
že spolu máme pletky v mlází.

Prý jsem tuze zhýralá,
Já jsem pouze zírala,
Tak se s dcerou nejedná,
Když je holka pohledná.

Večer co večer říká máti,
Ty nevíš, co se může státi,
Dívka si jen tak chvíli krátí,
A pak se s pláčem domů vrátí.

Prý jsem tuze zhýralá,
Já jsem pouze zírala,
Tak se s dcerou nejedná,
Když je holka pohledná.

Ten jemný hoch se se mnou schází
A vede vše na slušné bázi,
To jen zlí lidé na nás hází,
že spolu máme pletky v mlází.

Prý jsem tuze zhýralá,
Já jsem pouze zírala.
Prý mě pouštět nebudou,
Neb to skončí ostudou.

Prý jsem tuze zhýralá,
Já jsem pouze zírala.
Jak to, že mě táta plác,
Když je mi už osmnáct,
Osmnáct.

Je dis que je suis une fille facile

Mes parents vieillissent progressivement
Et ils tiennent des discours moralisateurs,
Ils déclarent une fille dévergondée,
Quand elle a des rendez-vous devant la laiterie.

Je dis que je suis une fille facile,
Je regardais juste,
On ne traite pas une fille comme ça,
Quand la fille est belle.

Ce jeune homme gentil sort avec moi
Et il gère tout sur une base décente.
Ce ne sont que les mauvaises personnes qui nous jettent des pierres,
Que nous avons des problèmes dans la brume.

Je dis que je suis une fille facile,
Je regardais juste,
On ne traite pas une fille comme ça,
Quand la fille est belle.

Chaque soir ma mère dit,
Tu ne sais pas ce qui peut arriver,
Une fille passe juste le temps,
Et puis elle rentre chez elle en pleurant.

Je dis que je suis une fille facile,
Je regardais juste,
On ne traite pas une fille comme ça,
Quand la fille est belle.

Ce jeune homme gentil sort avec moi
Et il gère tout sur une base décente.
Ce ne sont que les mauvaises personnes qui nous jettent des pierres,
Que nous avons des problèmes dans la brume.

Je dis que je suis une fille facile,
Je regardais juste.
Je dis qu'ils ne me laisseront pas sortir,
Parce que cela finira par la honte.

Je dis que je suis une fille facile,
Je regardais juste.
Comment se fait-il que papa me tape sur la tête,
Alors que j'ai dix-huit ans,
Dix-huit ans.