Pátek (Tuesday) - Hana Zagorová translation in German

Pátek (Tuesday)

Zas mám před sebou dny,
Co váhavě jdou k nocím i k probuzení
Než sobotním prázdnem
Se ozve v dálce klid nedělní.

Pondělí s úterým jsou na tom líp,
Až středa získává spád
A ve čtvrtek vím, že až se probudím,
Pátek se narodí.

Pátek je lék na naše čekání.
Pátek je den bez rozpaků. úúú
Pátek je den všech našich setkání
Pátek je zázrak zázraků.

Je málokdo zná, co já se načekám
Chvíle než míjít tě smím.
Kolik dní musím jen
Sama jít městem podzimním.

A dálkou těch dnů,

Které mám před sebou,
Můj dech a tvůj hlas jen zní.
Nic víc neslyším a jen vyhlížím,
Kdy z těch dní pátek se narodí.

Pátek je lék na naše čekání.
Pátek je den bez rozpaků.úúú
Pátek je den všech našich setkání,
Pátek je zázrak zázraků.

A tak říkám, pátek je lék na naše čekání.
Pátek je den bez rozpaků.
Pátek je den všech našich setkání.
Pátek je zázrak zázraků.

Pátek je lék...

Freitag (Dienstag)

Wieder hab ich Tage vor mir,
Die zögernd zu Nächten und zum Erwachen gehen
Bevor durch die samstägliche Leere
In der Ferne die sonntägliche Ruhe erklingt.

Montag mit Dienstag geht es besser,
Erst Mittwoch nimmt Fahrt auf
Und am Donnerstag weiß ich, dass wenn ich aufwache,
Der Freitag geboren wird.

Freitag ist das Heilmittel für unser Warten.
Freitag ist ein Tag ohne Scheu. Uuuh
Freitag ist der Tag all unserer Treffen
Freitag ist das Wunder der Wunder.

Kaum jemand weiß, wie sehr ich warte
Auf den Moment, da ich dir begegnen darf.
Wie viele Tage muss ich nur
Allein durch die herbstliche Stadt gehen.

Und durch die Ferne dieser Tage,

Die ich vor mir habe,
Klingt nur mein Atem und deine Stimme.
Nichts mehr höre ich und halte nur Ausschau,
Wann aus diesen Tagen der Freitag geboren wird.

Freitag ist das Heilmittel für unser Warten.
Freitag ist ein Tag ohne Scheu. Uuuh
Freitag ist der Tag all unserer Treffen,
Freitag ist das Wunder der Wunder.

Und so sage ich, Freitag ist das Heilmittel für unser Warten.
Freitag ist ein Tag ohne Scheu.
Freitag ist der Tag all unserer Treffen.
Freitag ist das Wunder der Wunder.

Freitag ist das Heilmittel...