Písnička V Bílém - Hana Zagorová translation in German

Písnička V Bílém

Každý má něco, co má aspoň trochu rád,
Každý má nějakou lásku.
Má láska je prostá, prostá jak květina –
Líbí se mi barva, jedna barva nevinná.

Bílá je cesta sněhem zapadlá,
Bílé jsou vlnky, tříštící se o pádla,
Bílé jsou vlasy starých básníků,
Bílá je nepopsaná stránka v deníku.

Bílá jsou křídla, křídla tažních ptáků,
Bílé jsou krajky, krajky z bílých mraků,
Bílé je ráno, když se rozední,
Bílé budou moje šaty svatební.

Bílá jsou křídla, křídla tažních ptáků,
Bílé jsou krajky, krajky z bílých mraků,
Bílé je ráno, když se rozední,
Bílé budou moje šaty svatební.

Lied in Weiß

Jeder hat etwas, das er zumindest ein wenig liebt,
Jeder hat eine Liebe, die er im Herzen trägt.
Meine Liebe ist schlicht, wie eine Blume so zart,
Ich mag eine Farbe, eine Farbe rein und wahr.

Weiß ist der Weg, der vom Schnee bedeckt ganz und gar,
Weiß sind die Wellen, die gegen die Paddel zerflattern,
Weiß ist das Haar der alten Dichter,
Weiß ist das leere Blatt im Tagebuch für mich.

Weiß sind die Flügel, die Flügel der Zugvögel schwer,
Weiß sind die Spitzen, Spitzen aus Wolkenmeer,
Weiß ist der Morgen, der allmählich beginnt,
Weiß wird mein Brautkleid sein, für uns beide bestimmt.

Weiß sind die Flügel, die Flügel der Zugvögel schwer,
Weiß sind die Spitzen, Spitzen aus Wolkenmeer,
Weiß ist der Morgen, der allmählich beginnt,
Weiß wird mein Brautkleid sein, für uns beide bestimmt.