Lyrics and translation Hana Zagorová - Písnička V Bílém

Písnička V Bílém

Každý má něco, co má aspoň trochu rád,
Každý má nějakou lásku.
Má láska je prostá, prostá jak květina –
Líbí se mi barva, jedna barva nevinná.

Bílá je cesta sněhem zapadlá,
Bílé jsou vlnky, tříštící se o pádla,
Bílé jsou vlasy starých básníků,
Bílá je nepopsaná stránka v deníku.

Bílá jsou křídla, křídla tažních ptáků,
Bílé jsou krajky, krajky z bílých mraků,
Bílé je ráno, když se rozední,
Bílé budou moje šaty svatební.

Bílá jsou křídla, křídla tažních ptáků,
Bílé jsou krajky, krajky z bílých mraků,
Bílé je ráno, když se rozední,
Bílé budou moje šaty svatební.

La chanson en blanc

Chacun a quelque chose qu'il aime au moins un peu,
Chacun a un amour.
Mon amour est simple, simple comme une fleur –
J'aime une couleur, une couleur innocente.

Le blanc, c'est le chemin recouvert de neige,
Le blanc, ce sont les vagues, se brisant contre les pagaies,
Le blanc, ce sont les cheveux des vieux poètes,
Le blanc, c'est la page vierge dans le journal.

Le blanc, ce sont les ailes, les ailes des oiseaux migrateurs,
Le blanc, ce sont les dentelles, les dentelles des nuages blancs,
Le blanc, c'est le matin, quand il se lève,
Le blanc, ce seront mes robes de mariée.

Le blanc, ce sont les ailes, les ailes des oiseaux migrateurs,
Le blanc, ce sont les dentelles, les dentelles des nuages blancs,
Le blanc, c'est le matin, quand il se lève,
Le blanc, ce seront mes robes de mariée.