Rande U Zdi Nářků - Hana Zagorová translation in German

Rande U Zdi Nářků

Nepoznám, ani tvoje stopy v pěně dní,
Roky co jsi propil zevšední a zebou.
Svatozář ve mně dohasíná, dožívá,
Tohle ať jsi jiná užívá i s tebou,
Nebuď zlej,
Nebuď zlej,
Nebuď zlej,
Nebuď zlej...

Zas dosedá noc modrošedá,
Koho si pozvu já na rande u zdi nářků,
Ví samo nebe.
Můj pravej muž zná zločin i trest
A tak ho zkouším svést,
Království za přetvářku.

Nedoufám, ze se něco stane,
Nepoznám, odkud vítr vane,
Zůstaň sám, to bolí.

Zbývá se ptát, proč jen tak přežívám,
Kdo chtěl by dýchat sám, jak já...

Zas dosedá noc modrošedá,
Koho si pozvu já, na rande u zdi nářků,
Ví samo nebe.
Můj pravej muž zná zločin i trest
A tak ho zkouším svést,
Království za přetvářku.

Nepoznávám stopy v písku,
Ztracené už můžou být.
Dlouhý seznam obelisků,
S tebou končí, nech mě být.

Zas dosedá noc modrošedá,
Koho si pozvu já, na rande u zdi nářků,
Ví samo nebe.
Můj pravej muž zná zločin i trest
A tak ho zkouším svést,
Království za přetvářku.

Zas dosedá noc modrošedá,
Koho si pozvu já, na rande u zdi nářků,
Ví samo nebe.
Můj pravej muž zná zločin i trest
A tak ho zkouším svést,
Království za přetvářku.

Stelldichein an der Mauer der Klagen

Ich erkenne deine Spuren nicht im Schaum der Tage,
Jahre, die du versoffen hast, verblassen und schmerzen.
Der Heiligenschein in mir verglüht, verlischt,
Das hier, möge eine Andere mit dir genießen,
Sei nicht böse,
Sei nicht böse,
Sei nicht böse,
Sei nicht böse...

Wieder senkt sich die blaugraue Nacht,
Wen lad ich ein zum Stelldichein an der Mauer der Klagen,
Weiß nur der Himmel.
Mein rechter Mann kennt Verbrechen und Strafe
Und so versuch ich ihn zu verführen,
Ein Königreich für Verstellung.

Ich hoffe nicht, dass etwas geschieht,
Erkenne nicht, woher der Wind weht,
Bleib allein, das tut weh.

Bleibt zu fragen, warum ich nur so dahinvegetiere,
Wer wollte allein atmen, wie ich...

Wieder senkt sich die blaugraue Nacht,
Wen lad ich ein zum Stelldichein an der Mauer der Klagen,
Weiß nur der Himmel.
Mein rechter Mann kennt Verbrechen und Strafe
Und so versuch ich ihn zu verführen,
Ein Königreich für Verstellung.

Ich erkenne keine Spuren im Sand,
Verlorene könnten längst fort sein.
Lange Liste von Obelisken,
Mit dir endets, lass mich sein.

Wieder senkt sich die blaugraue Nacht,
Wen lad ich ein zum Stelldichein an der Mauer der Klagen,
Weiß nur der Himmel.
Mein rechter Mann kennt Verbrechen und Strafe
Und so versuch ich ihn zu verführen,
Ein Königreich für Verstellung.

Wieder senkt sich die blaugraue Nacht,
Wen lad ich ein zum Stelldichein an der Mauer der Klagen,
Weiß nur der Himmel.
Mein rechter Mann kennt Verbrechen und Strafe
Und so versuch ich ihn zu verführen,
Ein Königreich für Verstellung.