Lyrics and translation Hana Zagorová - Rozhovor V Tichu

Rozhovor V Tichu

Ještě mi zbývá jen srovnat dluh a jít.
V šatně vzít kabát, vždyť oba chcem' mít klid.
Jen vrchnímu se zdáme trochu nevyrovnaní,
Když oběma nám popel padá přímo do dlaní.

Možná jsme k smíchu těm dvěma vedle nás
V tom prázdném tichu, jenom stěží tlumím hlas
A ty jen kroutíš hlavou, kterou skrýváš do dlaní.
Těm dvěma za školou jsme k zasmání.

Musím jít, stejně musíš jít i ty.
Kde mám vzít prázdné bílé sešity,
Kde mám vzít jeden bílý nepopsaný čistý list?

Kolem nás voní káva a v ní rum,
Tady čas není důvod k malérům.
Prosím vás, pane vrchní,
Musím jít, zaplatím.

Jsme nad propastí a oba chceme pád.
Jen rány bez náplastí chceme rozdávat.
Jen já tu jsem a má je pravda,
Můj je celý svět.
Chci vědět, kdo nás naučil tu snůšku prázdných vět.

Co dřív se zdálo tak jasné jako den,
Leží nám přes cestu, jak vyvrácený kmen.
Jsme žárliví a podráždění, umíme i lhát.
Zřejmě tedy není o co stát.

Musím jít, stejně musíš jít i ty.

Kde mám vzít prázdné bílé sešity,
Kde mám vzít jeden bílý nepopsaný čistý list?
Kolem nás voní káva a v ní rum,
Tady čas není důvod k malérům.
Prosím vás, pane vrchní,
Musím jít, zaplatím.

Musím jít, stejně musíš jít i ty.
Kde mám vzít prázdné bílé sešity?
Prosím vás, pane vrchní,
Musím jít, zaplatím.

Prosím vás, pane vrchní,
Musím jít, zaplatím.

Разговор в тишине

Мне осталось лишь расплатиться и уйти.
Взять пальто в гардеробе, ведь оба хотим покоя.
Только официанту кажемся мы немного странными,
Когда обоим пепел падает прямо в ладони.

Возможно, мы смешны тем двоим рядом с нами
В этой пустой тишине, я едва сдерживаю голос
А ты лишь качаешь головой, которую прячешь в ладонях.
Тем двоим за соседним столиком мы кажемся забавными.

Я должна идти, так же как и ты должен уйти.
Где мне взять пустые белые тетради,
Где мне взять один белый чистый лист?

Вокруг нас пахнет кофе с ромом,
Здесь время не повод для скандалов.
Прошу вас, господин официант,
Я должна идти, я заплачу.

Мы над пропастью, и оба хотим упасть.
Только раны без пластыря хотим наносить.
Только я здесь, и моя правда,
Мой весь мир.
Хочу знать, кто научил нас этой куче пустых фраз.

То, что раньше казалось таким ясным, как день,
Лежит на нашем пути, как вывороченный пень.
Мы ревнивы и раздражены, умеем и лгать.
Видимо, значит, не за что держаться.

Я должна идти, так же как и ты должен уйти.

Где мне взять пустые белые тетради,
Где мне взять один белый чистый лист?
Вокруг нас пахнет кофе с ромом,
Здесь время не повод для скандалов.
Прошу вас, господин официант,
Я должна идти, я заплачу.

Я должна идти, так же как и ты должен уйти.
Где мне взять пустые белые тетради?
Прошу вас, господин официант,
Я должна идти, я заплачу.

Прошу вас, господин официант,
Я должна идти, я заплачу.